መዝሙረ ዳዊት 78:12
በአባቶቻቸው ፊት በግብፅ አገር፥ በጾዓን ሜዳ ድንቅ ነገሮችን አደረገ።
በአባቶቻቸው ፊት በግብፅ አገር፥ በጾዓን ሜዳ ድንቅ ነገሮችን አደረገ።
He did miracles in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
He did marvelous things in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42እጁን አልታሰቡም፥ ከጠላት ያዳናቸው ቀንም አልታሰቡም።
43በግብፅ ምልክቶቹን፥ በጾዓን ሜዳም ድንቅ ሥራዎቹን እንዴት አደረገ አላሰቡም።
44ወንዞቻቸውን ወደ ደም ለውጦ፥ ጅረቶቻቸውንም ሊጠጡ እንዳይችሉ አደረገ።
11ሥራዎቹንና ለእነርሱ ያሳያቸውን ተዓምራቱን ረሱ።
3በግብፅ መካከል ለፈርዖን የግብፅ ንጉሥ እና ለምድሩ ሁሉ ያደረጋቸውን ተአምራቱንና ሥራዎቹን፤
4የግብፅ ሠራዊትን፣ ፈረሶቻቸውንና ሰረገላቸውን ላይ ያደረገውን—እናንተን ሲከተሉ የቀይ ባሕር ውሃ በላያቸው እንዲያፈስስ እንዴት አደረገ፣ እና እግዚአብሔር እስከ ዛሬ ድረስ እንዴት አጠፋቸው፤
5እና በምድረ በዳ ላችሁ እስከዚህ ቦታ ሲደርሳችሁ ድረስ ያደረገውን፤
11እርሱን እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለፈርዖንና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ ሊያደርግ የላከውን ምልክቶችና ድንቆች ሁሉ አደረገ።
12እንዲሁም ታላቁን ኃይል ሁሉና ሙሴ በእስራኤል ሁሉ ፊት ያሳየውን ታላቁን አስፈሪ ሥራ ሁሉ አሳየ።
21በግብጽ ታላቅ ነገሮችን ያደረገ መድኃኒታቸውን እግዚአብሔርን ረሱ።
22በሐም ምድር ድንቅ ሥራዎችን፣ በቀይ ባሕርም አስፈሪ ነገሮችን አደረገ።
22እግዚአብሔርም በፊታችን ለግብጽ፣ ለፈርዖንና ለቤተሰቡ ሁሉ ታላላቅና ከባድ ምልክቶችና ተአምራት አሳየ።
13ባሕሩን ከፍሎ አሻገራቸው፥ ውሃውንም እንደ ክምር አቆመ።
15ከግብፅ ምድር በወጣችሁ ዘመን እንዳለ እኔ ድንቅ ነገሮችን አሳይላችኋለሁ።
7አባቶቻችን በግብጽ ድንቅ ሥራህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ ነገር ግን በባሕር ላይ፣ በቀይ ባሕር ላይ አስቈጡህ።
8ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
9ቀይ ባሕሩንም ገሠገሠው ደረቀ፤ እንደ ምድረ በዳ በጥልቁ ውስጥ አሻገራቸው።
8በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።
9አንተ ግብፅ ሆይ፥ ወደ መካከልህ ምልክቶችንና ድንቆችን በፈርኦንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ የላከው።
27በመካከላቸው ምልክቶቹን አሳዩ፣ በካም ምድርም ተዓምራት አደረጉ።
8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።
20ምልክቶችና ታምራትን በግብጽ ምድር እስከ ዛሬ ድረስ፣ በእስራኤልና በሌሎች ሕዝቦች መካከል አደረግህ፤ እንደ ዛሬ ያለው ሆኖ ለራስህ ስም አድርገሃል።
21ሕዝብህን እስራኤልን ከግብጽ ምድር በምልክቶችና በታምራት በብርቱ እጅ በተዘረጋ ክንድ በታላቅ ስግብግብ አወጣህ።
12እርሱ ያደረጋቸውን ድንቅ ሥራዎች፣ ተአምራቱን እና ከአፉ የወጡትን ፍርዶች አስታውሱ።
9አባቶቻችን በግብፅ ያገኙትን መከራ አይተህ፣ በቀይ ባሕር አጠገብም ጩኸታቸውን ሰማህ።
10በፈርኦን፣ በባሪያዎቹና በምድሩ ሕዝብ ሁሉ ላይ ምልክቶችና ድንጋጤዎችን አሳየህ፤ በእነርሱ ላይ በትዕቢት እንዳሰቡ ታውቀው ነበርና፤ እንዲሁም እስከ ዛሬ ድረስ የሚታሰብ ስም ተገኘህ።
11ባሕሩንም በፊታቸው ፈለግህ፣ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት እንዲሄዱ አደረግህ፤ የሚያሳድዱአቸውንም እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ውሃ ጣልህ።
12በሙሴ ቀኝ እጅ፣ በክቡር ክንዱ መራቸው፤ ፊታቸው ውሃን ከፈለ—ለራሱ ዘላለማዊ ስም ሊያደርግ?
8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።
6አባቶቻችሁንም ከግብጽ አወጣሁ፤ እናንተም ወደ ባሕሩ መጣችሁ፤ ግብፃውያንም ከሠረገላና ከፈረሰኞች ጋር አባቶቻችሁን እስከ ቀይ ባሕር ድረስ ተከተሏቸው።
7እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም በእናንተና በግብፃውያን መካከል ጨለማ አደረገ፤ ባሕሩንም በላያቸው አመጣው ከደነውም፤ በግብጽ ያደረግሁትን በዓይናችሁ አይታችኋል፤ ለብዙ ዘመንም በምድረ በዳ ተቀመጣችሁ።
10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».
5እርሱ ያደረጋቸውን አስደናቂ ሥራዎቹን፣ ተዓምራቱንና ከአፉ የወጡትን ፍርዶች አስታውሱ።
36እርሱም በግብፅ ምድርም በቀይ ባሕርም በምድረ በዳም ለአርባ ዓመት ድንቅንና ምልክቶችን ካሳያቸው በኋላ አወጣቸው።
52ነገር ግን ሕዝቡን እንደ በጎች አወጣ፥ በምድረ በዳም እንደ መንጋ መራቸው።
53በደኅና መራቸው፥ እነርሱም አልፈሩም፤ ጠላቶቻቸውን ግን ባሕሩ ሸፈነ።
34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
8ሙሴም ማማቱን ስለ እስራኤል ምክንያት እግዚአብሔር ለፈርዖንና ለግብፃውያን ያደረገውን ሁሉ፣ በመንገድ ላይ የደረሰባቸውን መከራ ሁሉ፣ እንዲሁም እግዚአብሔር እንዴት እንዳዳናቸው ሁሉ ነገረው።
2ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በግብፅ ምድር በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ እና በምድሩ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር በፊታችሁ ያደረገውን ሁሉ ታዩታል።
3ዓይናችሁ ያዩትን ታላቅ ፈተናዎችን፣ ምልክቶችንና እነዚያ ታላቅ ድንቆችን ታዩታል።
55ሕዝቦችን ከፊታቸው አስወጣ፥ በመለኪያ ገመድ ርስታቸውን ከፋፈለላቸው፥ የእስራኤልንም ነገዶች በድንኳኖቻቸው እንዲኖሩ አደረገ።
6ባሕሩን ወደ ደረቅ መሬት አቀየረው፤ እነርሱ ወንዙን በእግር ተሻገሩ፤ በዚያ በእርሱ ደስ አለን።
7ነገር ግን እግዚአብሔር ያደረጋቸውን ሁሉ ታላላቅ ሥራዎች በዓይናችሁ አያችኋቸው።
10ሙሴና አሮን እነዚህን ተአምራት ሁሉ በፈርዖን ፊት አደረጉ፤ እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጸና፤ ስለዚህ የእስራኤልን ሕዝብ ከምድሩ እንዲወጡ አልፈቀደላቸውም።
2እንዲሁም ለልጅህና ለልጅ ልጅህ በጆሮ በግብፅ ያደረግሁትን ነገርና መካከላቸው ያደረግሁትን ምልክቶቼ ትነግር ዘንድ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቁ ዘንድ.
3እግዚአብሔር ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አሰጣቸው። እንዲሁም ሙሴ በግብጽ ምድር—በፈርዖን አገልጋዮችና በሕዝቡ ፊት—እጅግ ታላቅ ሆኖ ይቆጠር ነበር።
7መንገዱን ለሙሴ አሳወቀ፥ ሥራዎቹንም ለእስራኤል ልጆች አሳወቀ።
17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።
12የቀኝ እጅህን ዘረጋህ፤ ምድር ሰበላቸው.