መዝሙረ ዳዊት 78:45
ልዩ ልዩ ዝንቦችን በመካከላቸው ላከ እነርሱም አንከባሉአቸው፤ ድፍድፎችንም ላከ እነርሱም አጠፉአቸው።
ልዩ ልዩ ዝንቦችን በመካከላቸው ላከ እነርሱም አንከባሉአቸው፤ ድፍድፎችንም ላከ እነርሱም አጠፉአቸው።
He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
How he turned their waters in to bloude, so that they might not drynke of the ryuers.
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
He sent amongst them all kind of flyes who dyd eate them: and frogges who destroyed them.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ውሃቸውን ወደ ደም ለወጠ፣ አሳቸውንም ገደለ።
30መሬታቸው እምቦሳዎችን በብዛት አመጣች፤ እስከ ነገሥታቶቻቸው መኖሪያ ክፍሎች ድረስ።
31ተናገረ፤ የተለያዩ ዝንቦች መጡ፣ ጭልፊቶችም በግዛታቸው ሁሉ።
32ዝናብ በመሆን በረዶ ሰጣቸው፤ በምድራቸውም ነበልባል እሳት።
46ጭማሪያቸውን ለግግር ሰጠ፥ የሥራቸውንም ፍሬ ለአንበጣ።
47የወይናቸውን ተክል በበረዶ ነጠብጣብ አጠፋ፥ የሲኮሞር ዛፎቻቸውንም በብርድ ነፋስ አረጋገጠ።
48እንስሶቻቸውንም ለበረዶ ነጠብጣብ አሳልፎ ሰጠ፥ መንጎቻቸውንም ለነበልባል መብረቅ ሰጠ።
49በመካከላቸው ክፉ መላእክትን ልኮ የቍጣውን መዓትና ተቈጣ እና መከራ አፈሰሰባቸው።
50ለቍጣው መንገድ ከፈተ፤ ነፍሳቸውን ከሞት አላሳለፈም፥ ሕይወታቸውንም ለቸነፈር አሳልፎ ሰጣቸው።
24እግዚአብሔርም አደረገ፤ ከባድ የዝንብ ጭብጥ ወደ ፈርኦን ቤትና ወደ ባሪያዎቹ ቤቶች እና ወደ ግብጽ ምድር ሁሉ ገባ፤ ምድሪቱም በዝንብ ጭብጥ ምክንያት ተበከለች።
44ወንዞቻቸውን ወደ ደም ለውጦ፥ ጅረቶቻቸውንም ሊጠጡ እንዳይችሉ አደረገ።
34ተናገረ፤ አንበጣዎች መጡ፣ ንኞችም የማይቈጠሩ።
35በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።
11ቧንቧዎቹም ከአንተና ከቤቶችህ ከባሪያዎችህና ከሕዝብህ ይርቃሉ፤ በወንዝ ብቻ ይቀራሉ።
12ሙሴና አሮን ከፈርኦን ወጥተው ሄዱ፤ ሙሴም ስለ ፈርኦን ላይ የመጡትን ቧንቧዎች ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ጮኸ።
13እግዚአብሔርም እንደ ሙሴ ቃል አደረገ፤ ቧንቧዎቹም ከቤቶችና ከመንደሮች ከሜዳም ሞቱ።
14እነርሱንም ሆድ ሆድ ሰብስበው አከማቹአቸው፤ ምድሪቱም አሸበሸበች።
2እንዲሁ ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ ዳርቻህን ሁሉ በቧንቧ እመታዋለሁ።
3ወንዙ ብዙ ቧንቧዎችን ያፈስሳል፤ እነርሱም ይወጡ ወደ ቤትህ፣ ወደ መኝታ ቤትህ፣ በመኝታህ ላይ፣ ወደ ባሪያዎችህ ቤቶች፣ በሕዝብህ ላይ፣ ወደ እቶኖችህና ወደ ዳቦ ማረጫዎችህ ይገባሉ።
4ቧንቧዎቹም በአንተም በሕዝብህም በባሪያዎችህም ሁሉ ላይ ይመጣሉ።
5እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ለአሮን እንዲህ በለው፤ በበትርህ እጅህን በጅረቶች፣ በወንዞች እና በሐይቆች ላይ ዘርጋ ቧንቧዎች በግብጽ ምድር ላይ እንዲወጡ አድርግ።
6አሮንም እጁን በግብጽ ውሃ ላይ ዘረጋ፤ ቧንቧዎቹም ወጡ ግብጽ ምድርን ሸፈኑ።
7ጠንቋዮቹም በጠንቋይነታቸው እንዲሁ አደረጉ፤ ቧንቧዎችንም በግብጽ ምድር ላይ አወጡ።
8ከዚያ ፈርኦን ሙሴንና አሮንን አስጠራና አለ፦ ቧንቧዎቹ ከእኔና ከሕዝቤ እንዲወገዱ እግዚአብሔርን ለምኑልኝ፤ ሕዝቡንም እለቀቃለሁ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እንዲያቀርቡ።
9ሙሴም ለፈርኦን አለ፦ መመርጥ ይኸው ለአንተ ነው፤ ለአንተ፣ ለባሪያዎችህና ለሕዝብህ ከአንተና ከቤቶችህ ቧንቧዎቹ እንዲጠፉ በጌታ ዘንድ መቼ እንለምን? በወንዝ ብቻ ይቀሩ።
21ወይም ሕዝቤን ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ በአንተ፣ በባሪያዎችህ፣ በሕዝብህና በቤቶችህ ላይ የዝንብ ጭብጥ እልካለሁ፤ የግብጻውያን ቤቶች በዝንብ ጭብጥ ይሞላሉ፥ ያሉበትን መሬትም እንዲሁ።
22ነገር ግን በዚያን ቀን ሕዝቤ የሚኖሩበትን ጎሴን ምድር እለይ፤ እዚያ የዝንብ ጭብጥ አይሆንም፤ በምድር መካከል እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቅ ዘንድ።
31እግዚአብሔርም እንደ ሙሴ ቃል አደረገ፤ የዝንብ ጭብጥን ከፈርኦን፣ ከባሪያዎቹና ከሕዝቡ አሳርፎ አወጣ፤ አንዲት እንኳ አልተረፈችም።
20እንዲሁም እግዚአብሔር አምላክህ ንብን በመካከላቸው ይልካል፤ የቀሩትና ከአንተ የሚሰወሩ እስኪጠፉ ድረስ።
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንበጣዎች በግብፅ ምድር ላይ እንዲወጡ እጅህን በግብፅ ምድር ላይ ዘርጋ፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ በረዶው ያስቀረውን ሁሉ እንኳ እንዲበሉ።
6እግዚአብሔርም እሳተ እባቦችን በሕዝቡ መካከል ላከ፤ እባቦቹም ሕዝቡን ነካው፤ ብዙ እስራኤላውያንም ሞቱ።
18በዚያን ቀን ጌታ በግብፅ ወንዞች ጫፍ ያለውን ዝንብና በአሦር ምድር ያለውን ንቦ ይጠራ።
19እግዚአብሔርም የታላቅና የብርቱ የምዕራብ ነፋስን አመለሰ፤ እርሱም አንበጣዎቹን አነጠቀና ወደ ቀይ ባሕር ጣላቸው፤ በግብፅ ዳርቻ ሁሉ ላይ አንድ አንበጣ እንኳ አልቀረም።
28በሰፈራቸው መካከል፥ በማደሪያቸውም ዙሪያ እንዲወድቁ አደረገ።
15በዚያ እሳት ትበላሻለች፤ ሰይፍ ይቈርጥሻል፤ እንደ ነቢቢ ይበላሻል። እንደ ነቢቢ እጅግ ብዛዝ አድርጊ፤ እንደ አንበጣም እጅግ ብዛዝ አድርጊ.
14አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም።
8በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።
21የወንዙ ውስጥ ያለው አሳ ሞተ፤ ወንዙ በረመማ፥ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ደም ነበረ።