ራእይ 1:13
እና በዚያ ሰባት መብራት መቆሚያዎች መካከል እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ እስከ እግሩ ድረስ የሚደርስ ልብስ ለብሶ በደረቱ ላይ በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ።
እና በዚያ ሰባት መብራት መቆሚያዎች መካከል እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ እስከ እግሩ ድረስ የሚደርስ ልብስ ለብሶ በደረቱ ላይ በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ።
And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
በመቅረዞቹም መካከል የሰው ልጅ የሚመስለውን አየሁ፥ እርሱም እስከ እግሩ ድረስ ልብስ የለበሰው ደረቱንም በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ ነበር።
and in the myddes of the cadelstyckes one lyke vnto ye sone of ma clothed with a lynnen garmet doune to the ground and gyrd aboute the pappes with a golden gyrdl
and in the myddes of the candelstyckes, one like vnto the sonne of man clothed with a lynnin garmet downe to the ground, and gyrd aboute the brest with a golden gyrdle.
And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.
And in ye middes of the candlestickes, one lyke vnto the sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girde about the pappes with a golden girdle.
And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
and in the midst of the seven lamp-stands, `one' like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,
and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.
And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10በጌታ ቀን በመንፈስ ነኝ ነበር፤ ከኋላዬም እንደ መለከት ድምፅ ታላቅ ድምፅ ሰማሁ።
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
12ከእኔ ጋር የሚናገረውን ድምፅ ለማየት ተመለስሁ፤ በተመለስሁም ጊዜ ሰባት የወርቅ መብራት መቆሚያዎችን አየሁ።
14ራሱና ጸጉሩ እንደ በግ ጠጅ ነጭ ነበሩ፤ እንደ በረዶም እጅግ ነጭ ነበሩ፤ ዐይኖቹም እንደ እሳት ነበልባል ነበሩ።
15እግሮቹ እንደ በማቃጠያ በተቀጠለ ውብ ናስ ነበሩ፤ ድምፁም እንደ ብዙ ውሃ ድምፅ ነበር።
16በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት ነበሩ፤ ከአፉም ብርቱ ሁለት-ጫፍ ያለው ሰይፍ ይወጣ ነበር፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ በኃይሉ ሲያበራ ነበር።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
12ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበሩ፥ በጭንቅላቱም ላይ ብዙ አክሊሎች ነበሩ፤ እርሱ ብቻ እንጂ ማንም ያላወቀው ተጻፈ የነበረ ስም ነበረው.
13በደም የተጠመቀ መጐናጸፊያ ልብስ የለበሰ ነበር፥ ስሙም “የእግዚአብሔር ቃል” ተብሎ ይጠራ ነበር.
14በሰማይ ያሉ ሠራዊት በነጭ ፈረሶች ላይ ተቀምጠው፣ ንጹሕና ነጭ የሆነ ጥሩ በፍታ ልብስ ተጐናጽፈው ተከተሉት.
5እኔም ዓይኔን ከፍ አድርጌ አየሁ፤ እነሆም በፍታ ልብስ የለበሰ አንድ ሰው ነበር፤ ወገቡም በኡፋዝ የሚባለው የከበረ ወርቅ ታጥቆ ነበር።
6ሰውነቱ ደግሞ እንደ በርሊ ዕንቁ ነበር፤ ፊቱ እንደ መብረቅ የሚታይ ነበር፤ ዓይኖቹ እንደ እሳት መብራቶች ነበሩ፤ ክንዶቹና እግሮቹ በቀለም እንደ ተታጠቀ ናስ ነበሩ፤ የቃሎቹ ድምጽም እንደ ብዙ ሕዝብ ድምጽ ነበር።
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
20“በቀኝ እጄ ያየህ ሰባቱ ከዋክብትና ሰባቱ የወርቅ መብራት መቆሚያዎች ምሥጢር ይህ ነው፤ ሰባቱ ከዋክብት የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት መልአክት ናቸው፤ እነዚያም ሰባት መብራት መቆሚያዎች የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ናቸው።”
1ከኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ እንደገና መጣና እንደ ከእንቅልፍ የሚነቃ ሰው አነቃኝ።
2እንዲህም አለኝ፣ ምን ታያለህ? እኔም ተመለከትሁና እነሆ፣ ሙሉው ወርቅ የሆነ መብራት መቆሚያ አየሁ፤ በራሱ ላይ ሳሕን ነበረበት፤ ሰባቱ መብራቶችም በላዩ ላይ ነበሩ፤ ላዩ ላይ ለነበሩት ሰባቱ መብራቶች ሰባት ቱቦዎች ነበሩ።
3እና በአጠገቡ ሁለት የወይራ ዛፎች ነበሩ፤ አንዱ ሳሕኑ ቀኝ በኩል፣ ሌላውም ግራ በኩል።
26ከራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ በላይ የዙፋን መልክ ነበር፥ እንደ ሰፋይር ድንጋይ መልክ፤ በዙፋኑ መልክ ላይም ከላይ የሰው መልክ ያለ ነገር ነበር።
27እኔም እንደ ኤሌክትረም ቀለም አየሁ፥ በዙሪያው ውስጥ እንደ እሳት መልክ፤ ከወገቡ ጀምሮ እስከ ላይ እንዲሁም ከወገቡ ጀምሮ ወደ ታች እንደ እሳት መልክ አየሁ፥ በዙሪያውም ግርማ ነበረ።
14እኔም አየሁ፤ እነሆ፣ ነጭ ደመና ነበረ፤ በደመናውም ላይ እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ተቀምጦ ነበር፤ በራሱ ላይ የወርቅ አክሊል ነበረው፣ በእጁም ቢራቢሮ ማጭድ ነበረው።
6የሰባቱ መልአክት ሰባት መቅሠፍቶችን ይዘው ከመቅደሱ ወጡ፤ ንጹሕና ነጭ ልብስ ለብሰው ደረቶቻቸውንም በወርቅ ቀበቶዎች የታጠቁ ነበር.
1በኤፌሶን ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ በቀኙ ሰባቱን ኮከቦች የያዘ፣ በሰባቱ የወርቅ መብራት-መቆሚያዎች መካከል የሚመላለስ ይህን ይላል።
18በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
13በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም፥ እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ከሰማይ ደመናዎች ጋር መጣ፥ ወደ የዕለታት ሽማግሌም መጣ፤ እነርሱም እርሱን ወደ ፊቱ አቀረቡት።
13ከሽማግሌዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለኝ፦ ነጭ ልብሶች የለበሱት እነዚህ ማን ናቸው? ከየት መጡ?
14እኔም፦ ጌታዬ አንተ ታውቃለህ አልኩለት። እርሱም አለኝ፦ እነዚህ ከታላቅ መከራ የወጡ ናቸው፤ ልብሶቻቸውን አጠቡ በበጉ ደም ነጠቁ።
15ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ላይ ናቸው፤ በቤተ-መቅደሱ በቀንና በሌሊት ያገለግሉታል፤ ከዙፋኑ ላይ የሚቀመጠውም በመካከላቸው ይኖራል።
6እኔም አየሁ፤ እነሆ በዙፋኑ መካከልና ከአራቱ እንስሳት መካከል እንዲሁም ከሽማግሌዎቹ መካከል እንደ ተረገመ የሚታይ አንድ በግ ቆሞ ነበር፤ ሰባት ቀንዶችና ሰባት ዓይኖችም ነበሩት፤ እነዚህም ወደ ምድር ሁሉ የተላኩ የእግዚአብሔር ሰባት መንፈሶች ናቸው።
18ድኻ እንዳትሆን እንድትሀብት በእሳት የተፈተነ ወርቅ ከእኔ ግዛ ብዬ አስተመክርሃለሁ፤ እንዲለብስህም ነጭ ልብስ ግዛ፥ የራቁነትህ እፍረት እንዳይገለጥ፤ እንድታይም ዓይኖችህን በየዓይን ሽቱ ቀብል.
3በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በመልኩ እንደ ያስፐርና እንደ ሳርዲዮን ድንጋይ ይመስል ነበር፤ ዙፋኑንም በዙሪያ እንደ ማርጥ የሚመስል የዝናብ ቀስት ነበር።
1እኔም አየሁ፤ እነሆ፣ በግ በተራራ ሲዮን ላይ ቆሞ ነበር፤ ከእርሱም ጋር በግንባታቸው የአባታቸው ስም ተጽፎ ያለባቸው 144,000 ነበሩ።
2እኔም አየሁ፤ እነሆ፥ መልኩ እሳትን የሚመስል ነበር፤ ከወገቡ በታች እሳት፤ ከወገቡ በላይ ግን እንደ ማብራት መልክ እንደ እምብር ቀለም ነበር።
1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
2በእጁ ውስጥ ተከፍቶ ያለ ትንሽ መጽሐፍ ነበረ፤ ቀኝ እግሩን በባሕር ላይ አኖረ፣ ግራውን እግር በምድር ላይ።
3መልኩ እንደ መብረቅ ነበር፤ ልብሱም እንደ በረዶ ነጭ ነበር።
4ሴቲቱም ሐምራዊና መርጫ ቀይ ልብስ ለብሳ ነበር፤ በወርቅና በውድ ድንጋዮች እና በሀረጎች ታሸከመች ነበር፤ በእጅዋም ወርቃማ ጽዋ ነበረ፥ በዚያም የእርሷ ዝሙት ርኵሰትና ጸያፍነት ተሞልቶ ነበር.
9ዙፋኖች እስኪተቀመጡ ድረስ ተመለከትሁ፥ የዕለታት ሽማግሌም ተቀመጠ፤ ልብሱ እንደ በረዶ ነጭ ነበር፥ የራሱ ጠጕር እንደ ንጹሕ ስር ነበር፤ ዙፋኑ እንደ እሳት ነበር፥ ጎማዎቹም እንደ እሳት ይነድዱ ነበር።
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
16በልብሱም ላይና በወገቡ ላይ እንዲህ የሚል ስም ተጻፈ ነበር፦ “የነገሥታት ንጉሥ እና የጌታዎች ጌታ.”
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
2ልብስህ ለምን ቀይ ነው? ልብሶችህስ የወይን መጨመሪያን የሚረግጥ ሰው እንደሆነ ለምን ይመስላሉ?
15እነሆ፣ እንደ ሌባ እመጣ። የሚጠነቀቅና ልብሱን የሚጠብቅ ሰው ብፁዕ ነው፤ ዕራቁት እንዳይሄድ እፍርታውም እንዳይታይ.
5እንዲሁም ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ፤ እርሱ የታማኝ ምስክር፣ ከሙታን በኵር እና የምድር ነገሥታት አለቃ ነው። እኛን የወደደንና በደሙ ከኃጢአታችን ያጠበን።
35ወገባችሁን ታጥቃችሁ ሁኑ፤ መብራቶቻችሁም እየነዱ ይሁኑ።
1እኔም በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በቀኝ እጁ ውስጥ ውስጡም ጀርባውም የተጻፈ እና በሰባት ማኅተሞች የተዘጋ መጽሐፍ አየሁ።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
4እነዚህ የምድር አምላክ ፊት የቆሙ ሁለቱ የወይራ ዛፎችና ሁለቱ መብራት መቆሚያዎች ናቸው።
11የእግዚአብሔር ክብር አላት፤ ብርሃኗም እጅግ ዋጋ ያለውን ድንጋይ እንደሚመስል ነበር፤ እንደ ክሪስታል ግልጽ የሆነ የያስፐር ድንጋይ ይመስላ ነበር።
6የዙፋኑ ፊት እንደ ክሪስታል የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበር፤ በዙፋኑም መካከልና በዙፋኑ ዙሪያ በፊትና በኋላ ዓይኖች የተሞሉ አራት ሕያዋን ፍጥረታት ነበሩ።
9ከዚህ በኋላ አየሁ፤ እነሆ፣ ከአሕዛብ ሁሉ ከዘሮች ሁሉ ከሕዝቦች ሁሉ እና ከቋንቋዎች ሁሉ ማንም ሊቆጥር የማይችል ታላቅ ብዛት በዙፋኑ ፊት እና በበጉ ፊት ቆሙ፤ ነጭ ልብሶች የለበሱ ነበሩ በእጃቸውም የዘንባባ ቅርንጫፎች ይዘው ነበሩ።