ራእይ 9:16
የፈረሰኞች ሠራዊት ቍጥር ሁለት መቶ ሚሊዮን ነበር፤ ቍጥራቸውንም ሰማሁ.
የፈረሰኞች ሠራዊት ቍጥር ሁለት መቶ ሚሊዮን ነበር፤ ቍጥራቸውንም ሰማሁ.
The number of the mounted troops was two hundred million; I heard their number.
And the number of the army of the horsemen we two hundd thousand thousand: and I heard the number of them.
The number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
የፈረሰኞችም ጭፍራ ቁጥር እልፍ ጊዜ እልፍ፥ እልፍ ጊዜ እልፍ ነበረ፤ ቁጥራቸውን ሰማሁ።
And the nombre of horsme of warre were twenty tymes xM. And I herde the nobre of them.
And the nombre of horsmen of warre, were twenty tymes x M. And I herde ye nombre of them.
And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.
And the number of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousande, & I hearde the number of them.
And the number of the army of the horsemen [were] two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
The number of the armies of the horsemen was two hundred million{literally, "ten thousands of ten thousands"}. I heard the number of them.
and the number of the forces of the horsemen `is' two myriads of myriads, and I heard the number of them.
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: the number of them came to my ears.
The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
The number of soldiers on horseback was two hundred million; I heard their number.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17በራእዩ ፈረሶቹን እንዲህ አየሁ፤ በላያቸው የተቀመጡት እሳትና ያኪንትና ሰልፈር ያሉ የደረት መከላከያ ያላቸው ነበሩ፤ የፈረሶቹም ራሶች እንደ አንበሳ ራሶች ነበሩ፤ ከአፋቸውም እሳትና ጢስና ሰልፈር ይወጣ ነበር.
18ከአፋቸው የሚወጣው እሳትና ጢስና ሰልፈር—እነዚህ ሶስት—በመካከላቸው የሰው ልጆች ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱ ተገደለ.
19ምክንያቱም ኃይላቸው በአፋቸውም በጅራታቸውም ነው፤ ጅራቶቻቸው እንደ እባቦች ነበሩ፥ ራሶችም ነበሩአቸው፥ በእነርሱም ያጎዳሉ.
11እኔም አየሁና ዙፋኑንና እንስሳቱን ሽማግሌዎቹንም ዙሪያ የነበሩ ብዙ መልአክት ድምፅ ሰማሁ፤ ቁጥራቸውም አሥር ሺህ ጊዜ አሥር ሺህ እና ሺዎች ሺዎች ነበሩ።
9እንደ ብረት የደረት መከላከያ ነበራቸው፤ ክንፎቻቸውም ድምጽ እንደ ብዙ ፈረሶች ሰረገላ ወደ ጦርነት ሲሮጡ የሚሰማ ድምጽ ነበር.
10ጅራቶቻቸው እንደ እምቢሮች ነበሩ፤ በጅራታቸውም ቀንጫፎች ነበሩ፤ ሰዎችን ለአምስት ወር ለማጎዳኘት ኃይላቸው ነበረ.
18“የነገሥታትን ሥጋ እንድትበሉ፣ የአለቆችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የኀያላን ሰዎችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የፈረሶችንና በእነርሱ ላይ የተቀመጡትን ሥጋ እንድትበሉ፣ ነጻና ባሮችም ሆነው ታናናሾችና ታላላቆች የሆኑ ሰዎች ሁሉ ሥጋ እንድትበሉ.”
19እኔም እንስሳውንና የምድር ነገሥታትን ሠራዊታቸውንም አየሁ፤ በፈረሱ ላይ ተቀምጦ ያለውንና ሠራዊቱን ለመዋጋት ተሰብስበው የመጡ ነበሩ.
13ስድስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከእግዚአብሔር ፊት ላለው የወርቅ መሠዊያ አራት ቀንዶች የሚመጣ ድምፅ ሰማሁ.
14መለከቱን ያዘውን ስድስተኛውን መልአክ እንዲህ ሲል ይህ ድምፅ አለ፤ በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱ መልአክት ፍታ.
15እነዚያም አራቱ መልአክት ተፈቱ፤ ሰዎችን ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱን እንዲገድሉ ለሰዓትና ለቀንና ለወርና ለአመት የተዘጋጁ ነበሩ.
10የእሳት ወንዝ ከፊቱ ወጣ እየፈሰሰ ነበር፤ ሺህ ሺህ ያሉ ያገለግሉት ነበር፥ አሥር ሺህ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩም በፊቱ ቆመው ነበር፤ ፍርድ ተቀመጠ፥ መጽሐፍትም ተከፈቱ።
14በሰማይ ያሉ ሠራዊት በነጭ ፈረሶች ላይ ተቀምጠው፣ ንጹሕና ነጭ የሆነ ጥሩ በፍታ ልብስ ተጐናጽፈው ተከተሉት.
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
2መግረፊያ መታ ድምጽ፣ የጎማዎች ጫጫታ፣ የፈረሶች መራመድ፣ የሰረገሎችም መዝለያ.
3ፈረሰኛ ብሩህ ሰይፍንና የሚብር ማእዘንን ይዘረጋል፤ ብዙ ተገድለዋል፣ እጅግ ብዙ ሬሳ አለ፤ ከሬሳቸው ፍጻሜ የለም፤ በሬሳቸው ላይ ይሰናከላሉ.
4ቅርጹአቸው እንደ ፈረሶች ቅርጽ ነው፤ እንደ ፈረሰኞችም እንዲሁ ይሮጣሉ።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
21የቀሩት ግን በፈረሱ ላይ የተቀመጠው ከአፉ የሚወጣው ሰይፍ ተገደሉ፤ ወፎችም ሁሉ በሥጋቸው ተጠጉ.
66ፈረሶቻቸው 736 ነበሩ፤ ከበቦቻቸው 245።
7የአንበጣዎቹ መልክ ለጦርነት የተዘጋጁ ፈረሶች እንደሆኑ ነበር፤ በራሳቸውም ላይ እንደ ወርቅ የሚመስሉ አክሊሎች ነበሩ፤ ፊታቸውም እንደ ሰው ፊት ነበር.
8አየሁ፤ እነሆ ፋማ ቀለም ያለው ፈረስ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር። የምድር አራተኛ ክፍል ላይ በሰይፍና በራብ በሞትና በምድር አራዊት ለመግደል ሥልጣን ተሰጣቸው።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
2ከሰማይ የብዙ ውኃዎች ድምፅን እና የታላቅ ነጐድጓድ ድምፅን የሚመስል ድምፅ ሰማሁ፤ ደግሞም የበገና ተጫዋቾች በበገናቸው የሚያጫውቱ ድምፅ ሰማሁ።
1እኔም እንደ ገና ዓይኖቼን ከፍ አደረግሁ ተመለከትሁ፤ እነሆ ከሁለት ተራሮች መካከል አራት ሠረገላዎች ወጡ፤ እነዚያ ተራሮችም የናስ ተራሮች ነበሩ።
2በመጀመሪያው ሠረገላ ቀይ ፈረሶች ነበሩ፤ በሁለተኛው ሠረገላ ጥቁር ፈረሶች።
3በሶስተኛው ሠረገላ ነጭ ፈረሶች ነበሩ፤ በአራተኛው ሠረገላ ደግሞ ረግረጋማና ጠንካራ ፈረሶች።
20መጥመቂያውም ከከተማው ውጭ ተረገመ፤ ደምም እስከ ፈረሶች መቆሻ ድረስ እስከ 1,600 ስታድያ ርዝመት ከመጥመቂያው ወጣ።
68ፈረሶቻቸው ሰባ መቶ ሠላሳ ስድስት፤ በቅመማቸው ሁለት መቶ አርባ አምስት።
33በሬዎች 72,000 ነበሩ።
25ሰሎሞንም ለፈረሶችና ለሰረገሎች አራት ሺህ ግቢዎች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት፤ እነርሱንም በየሰረገል ከተሞች እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
11እኔም ሰማይ ተከፍቶ እንዳለ አየሁ፤ እነሆ፣ ነጭ ፈረስ ነበረ፥ በእርሱም ላይ የተቀመጠው “ታማኝና እውነተኛ” ተብሎ ይጠራ ነበር፤ በጽድቅም ይፈርዳል ጦርነትም ያደርጋል.
8እና በምድር አራቱ ዳርቻዎች ያሉ አሕዛብን—ጎግና ማጎግን—ለማታለል ይወጣል፣ ለጦርነትም እንዲሰበሰቡ ይሰበስታቸዋል፤ ቍጥራቸውም እንደ ባሕር አሸዋ ነው።
9በምድር ስፋት ላይ ወጥተው የቅዱሳንን ሰፈርና የተወደደችውን ከተማ ከበቡ፤ እሳትም ከሰማይ ከእግዚአብሔር ወርዶ በላቸው።
5ዮአብም የሕዝቡን ድምር ለዳዊት አቀረበ፤ በእስራኤል ሁሉ ሰይፍ የሚያዙ ሰዎች 1,100,000 ነበሩ፥ በይሁዳም ሰይፍ የሚያዙ 470,000 ነበሩ።
2አየሁ፤ እነሆ ነጭ ፈረስ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠው ቀስት ነበረው፤ አክሊልም ተሰጠው፤ እየሸነፈ እንዲሸነፍም ወጣ።
3ሁለተኛውን ማኅተም በከፈተ ጊዜ ሁለተኛው ሕያዋን ፍጥረት “ና ተመልከት” እያለ ሰማሁ።
4እነሆ ሌላ ቀይ ፈረስ ወጣ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠውን ከምድር ሰላምን ለማውጣት ሥልጣን ሰጡት እንዲሁም ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዲገድሉ፤ ታላቅ ሰይፍም ተሰጠው።
10ከፈረሶቹ ብዛት የሚነሣው ትቢያ አንቺን ይሸፍናል፤ እርሱ ወደ በሮችሽ ሲገባ፣ በር ተሰብሮ ወደ ሆነች ከተማ እንደሚገቡ ሰዎች ሁሉ እንዲሁ ሲሆን፣ የፈረሰኞች ድምፅ፣ የጎማዎችና የሰረገላዎች ድምፅ ቅጥሮችሽን ያናወጣሉ.
8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
9ከዚህ በኋላ አየሁ፤ እነሆ፣ ከአሕዛብ ሁሉ ከዘሮች ሁሉ ከሕዝቦች ሁሉ እና ከቋንቋዎች ሁሉ ማንም ሊቆጥር የማይችል ታላቅ ብዛት በዙፋኑ ፊት እና በበጉ ፊት ቆሙ፤ ነጭ ልብሶች የለበሱ ነበሩ በእጃቸውም የዘንባባ ቅርንጫፎች ይዘው ነበሩ።
6በውስጡ ያሉት ጥቁር ፈረሶች ወደ መሰሜር አገር ይወጣሉ፤ ነጭ ያሉት ደግሞ ከእነርሱ በኋላ ይወጣሉ፤ ረግረጋማው ደግሞ ወደ ደቡብ አገር ይወጣል።
18ይህ ጥበብ ነው፤ ማስተዋል ያለው የአራዊቱን ቁጥር ይቈጥር፤ ምክንያቱም የሰው ቁጥር ነው፤ ቁጥሩም ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ነው።
3ከጢሱ አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፤ እነርሱም እንደ ምድር እምቢሮች ያለው ኃይል ተሰጣቸው.
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
26ሰሎሞንም ለሰረገላዎቹ አርባ ሺህ የፈረስ ቤቶች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት።
15በኋላው ዮሐናን አለቃ ነበረ፤ ከእርሱም ጋር ሁለት መቶ ሰማንያ ሺህ ሰዎች ነበሩ።
13በዚያች ሰዓት ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ የከተማይቱም አሥረኛ ክፍል ወደቀ፤ በመሬት መናወጡም ሰባት ሺህ ሰዎች ተገደሉ፤ የቀሩትም ደንግጠው የሰማይ አምላክን ክብር ሰጡ።
9በይሁዳ ሰፈር ውስጥ የተቈጠሩ ሁሉ 186,400 ነበሩ፤ እነዚህ በመጀመሪያ ይጓዛሉ።
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.