ራእይ 9:2

Amharic KJV

ጥልቅ ጒድጓዱንም ከፈተ፤ ከጒድጓዱም እንደ ታላቅ እቶን ጢስ ጢስ ወጣ፤ ፀሐይና አየር በጒድጓዱ ጢስ ምክንያት ጨለመ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He opened the shaft of the abyss, and smoke rose out of the shaft like the smoke of a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he opened the bottomless pit; and the arose a smoke out of the pit, as the smoke of a gat furnace; and the sun and the air we darkened by ason of the smoke of the pit.

  • KJV1611 – Modern English

    And he opened the bottomless pit, and smoke arose from the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.

  • Amharic Bible

    የጥልቁንም ጕድጓድ ከፈተው፤ ጢስም ከታላቅ እቶን እንደሚወጣ ጢስ ሆኖ ከጕድጓዱ ወጣ ፀሐይና አየርም በጕድጓዱ ጢስ ጨለሙ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he opened the botomlesse pytt and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he opened the bottomlesse pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne, and the ayre were darkened by the smoke of the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he opened the bottomlesse pit, and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened by the reason of the smoke of the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a{TR adds "great"} burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

  • American Standard Version (1901)

    And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • American Standard Version (1901)

    And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the great deep open and a smoke went up from it, like the smoke of a great oven; and the sun and the air were made dark because of the smoke.

  • World English Bible (2000)

    He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it like smoke from a giant furnace. The sun and the air were darkened with smoke from the shaft.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 19:28 : 28 ወደ ሶዶማና ጎሞራ እንዲሁም ወደ ሙሉ ሜዳው ምድር ተመለከተ፤ እነሆ የአገሩ ጭስ እንደ እቶን ጭስ ወደ ላይ ይወጣ ነበር።
  • ዮኤል 2:2 : 2 ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም።
  • ዮኤል 2:10 : 10 ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል።
  • ኢሳ 14:31 : 31 ሆይ በር ሆቴ፥ ሆይ ከተማ ጩኽ፤ አንቺ ፍልስጥያ ሁሉ ተበታተልሽ ነሽ፤ ከሰሜን ጢስ ይመጣልና፥ በተመደበባቸው ጊዜያቸው ብቻ የሚመጣ የለም።
  • ራእ 14:11 : 11 የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
  • ዘፍ 15:17 : 17 ፀሐይ ከወረደ እና ጨለማ ከሆነ በኋላ እነሆ፣ ጢስ የሚያወጣ ምድጃ እና እየነደደ የሚበራ መብራት በእነዚያ ቁራጮች መካከል አለፈ።
  • ዘጸ 10:21-23 : 21 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብፅ ምድር ላይ ጨለማ ይሁን፤ እንኳ ሊሰማ የሚችል ጨለማ ይሁን። 22 ሙሴም እጁን ወደ ሰማይ ዘረጋ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ሦስት ቀን ከባድ ጨለማ ሆነ። 23 እርስ በርሳቸው አልተመለከቱም፥ ሦስት ቀንም ያህል ማንም ከስፍራው አልነሣም፤ ነገር ግን በመኖሪያቸው ውስጥ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ብርሃን ነበራቸው።
  • ዘጸ 19:18 : 18 ሲናይ ተራራ ሙሉ በጭስ ተሸፈነ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳት ወርዶ ነበር፤ ጭሱም እንደ ማቃጠያ ምድጃ ጭስ ይወጣ ነበር፤ ተራራውም ሙሉ እጅግ ተናወጠ።
  • ዮኤል 2:30 : 30 በሰማይና በምድር ድንቆችን አሳያለሁ፤ ደምና እሳት እንዲሁም የጢስ ምሰሶዎችን።
  • ሐዋ 2:19 : 19 «ከላይ በሰማይ ድንቆች፣ ከታች በምድር ምልክቶች፤ ደምና እሳትና የጢስ ጭጋግ አሳያለሁ።»
  • ራእ 8:12 : 12 አራተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ የፀሐይ ሦስተኛ ክፍል ተመታ፥ የጨረቃ ሦስተኛ ክፍል እና የኮከቦች ሦስተኛ ክፍል ደግሞ እንዲሁ፤ ስለዚህ ሦስተኛ ክፍላቸው ጨለመ፤ ቀኑም ሦስተኛ ክፍሉ አልበራም፥ ሌሊቱም እንዲሁ።
  • ራእ 9:17 : 17 በራእዩ ፈረሶቹን እንዲህ አየሁ፤ በላያቸው የተቀመጡት እሳትና ያኪንትና ሰልፈር ያሉ የደረት መከላከያ ያላቸው ነበሩ፤ የፈረሶቹም ራሶች እንደ አንበሳ ራሶች ነበሩ፤ ከአፋቸውም እሳትና ጢስና ሰልፈር ይወጣ ነበር.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ራእ 9:1
    85%

    1አምስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከሰማይ ወደ ምድር ኮከብ የወደቀን አየሁ፤ እርሱም የጥልቅ ጒድጓድ ቁልፍ ተሰጠው.

  • ራእ 9:3
    78%

    3ከጢሱ አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፤ እነርሱም እንደ ምድር እምቢሮች ያለው ኃይል ተሰጣቸው.

  • ራእ 20:1-3
    3 አይቶች
    77%

    1ከሰማይ ወርዶ የጥልቅ ጕድጓዱን ቁልፍና ታላቅ ሰንሰለት በእጁ ያዘ አንድ መልአክ አየሁ።

    2ድራጎኑን (ያ ቀድሞው እባብ፣ ዲያብሎስ የሚባለው ሰይጣን) ይዞ ሺህ ዓመት አስረደደው።

    3ከዚያም ወደ ጥልቅ ጕድጓዱ ጣለው ዘጋው፣ አሕዛብን እንዳይታለል ማኅተም አደረገበት—ሺህ ዓመታቱ እስኪፈጸሙ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ግን ለጥቂት ጊዜ መፈታቱ ይገባዋል።

  • ራእ 9:17-18
    2 አይቶች
    72%

    17በራእዩ ፈረሶቹን እንዲህ አየሁ፤ በላያቸው የተቀመጡት እሳትና ያኪንትና ሰልፈር ያሉ የደረት መከላከያ ያላቸው ነበሩ፤ የፈረሶቹም ራሶች እንደ አንበሳ ራሶች ነበሩ፤ ከአፋቸውም እሳትና ጢስና ሰልፈር ይወጣ ነበር.

    18ከአፋቸው የሚወጣው እሳትና ጢስና ሰልፈር—እነዚህ ሶስት—በመካከላቸው የሰው ልጆች ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱ ተገደለ.

  • 2 ሳሙ 22:9
    72%

    9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።

  • መዝ 18:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።

    9ሰማያትንም አጠመመና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበር።

  • ራእ 8:5
    71%

    5መልአኩም የዕጣን መጭወጫውን ወስዶ ከመሠዊያው እሳት ሞላው፤ ወደ ምድርም አጣለው፤ ከዚያም ድምፆችና ነጎድጓዶች፣ መብረቆች እና መሬት መንቀጥቀጥ ሆነ።

  • ራእ 8:12
    71%

    12አራተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ የፀሐይ ሦስተኛ ክፍል ተመታ፥ የጨረቃ ሦስተኛ ክፍል እና የኮከቦች ሦስተኛ ክፍል ደግሞ እንዲሁ፤ ስለዚህ ሦስተኛ ክፍላቸው ጨለመ፤ ቀኑም ሦስተኛ ክፍሉ አልበራም፥ ሌሊቱም እንዲሁ።

  • ራእ 6:12
    71%

    12ስድስተኛው ማኅተም በከፈተ ጊዜ አየሁ፤ እነሆ ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ ፀሐይ እንደ ማቅ ጥቁር ሆነች፤ ጨረቃም እንደ ደም ሆነች።

  • ራእ 9:9-12
    4 አይቶች
    71%

    9እንደ ብረት የደረት መከላከያ ነበራቸው፤ ክንፎቻቸውም ድምጽ እንደ ብዙ ፈረሶች ሰረገላ ወደ ጦርነት ሲሮጡ የሚሰማ ድምጽ ነበር.

    10ጅራቶቻቸው እንደ እምቢሮች ነበሩ፤ በጅራታቸውም ቀንጫፎች ነበሩ፤ ሰዎችን ለአምስት ወር ለማጎዳኘት ኃይላቸው ነበረ.

    11በላያቸው ንጉሥ ያለ ነበር—የጥልቅ ጒድጓድ መልአክ—ስሙም በዕብራይስጥ አባዶን፣ በግሪክ ደግሞ ስሙ አፖልዮን ነው.

    12አንድ ወዮ አልፎአል፤ እነሆ፣ ከዚህ በኋላ ሁለት ወዮዎች ተጨማሪ ይመጣሉ.

  • ራእ 16:8-10
    3 አይቶች
    70%

    8አራተኛውም መልአክ ጽዋውን በፀሐይ ላይ አፈሰሰ፤ ለሰዎች በእሳት እንዲያቃጥላቸው ኃይል ተሰጠው.

    9ሰዎችም በእጅግ ታላቅ ሙቀት ተቃጠሉ፤ እነዚህን መቅሠፍቶች ላይ ሥልጣን ያለው የእግዚአብሔር ስምን ነቀፉ፤ እንዲያከብሩትም አልተመለሱም.

    10አምስተኛውም መልአክ ጽዋውን በአራዊቱ ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም በጨለማ ሞላች፥ እነርሱም ከህመም ምክንያት ምላሳቸውን አንጠበጠቡ.

  • ራእ 17:8
    70%

    8አየኸው እንስሳ ነበረ፥ አሁን ግን የለም፤ ከጥልቅ ጉድጓድ ይወጣልና ወደ ጥፋት ይሄዳል፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ ስማቸው በሕይወት መጽሐፍ ያልተጻፈባቸው የምድር ነዋሪዎች እንስሳው ነበረ እንጂ አሁን የለም ነገር ግን እንዳለ ሲያዩ ይደነቃሉ.

  • ራእ 11:19
    69%

    19በሰማይ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተከፈተ፤ በቤተ መቅደሱም ውስጥ የኪዳኑ ታቦት ታየ፤ መብረቆችና ድምፆችና ነጎድጓዶች እና መሬት መናወጥና ታላቅ በረዶ ሆነ።

  • ራእ 15:8
    69%

    8መቅደሱም ከእግዚአብሔር ክብርና ከኃይሉ የተነሣ ጭስ ተሞልቶ ነበር፤ ሰባቱ መልአክት ሰባቱ መቅሠፍቶችን እስኪፈጽሙ ድረስ ወደ መቅደሱ ማንም መግባት አልቻለም.

  • ኢሳ 24:17-18
    2 አይቶች
    69%

    17ፍርሃትም ጒድጓድም ወጥመድም አንተ የምድር ነዋሪ ሆይ፣ በላይህ ናቸው።

    18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።

  • ራእ 13:13
    68%

    13ታላላቅ ድንቆችን ያደርግ ነበር፤ እሳትንም ከሰማይ ወደ ምድር በሰዎች ፊት እንዲወርድ ያደርግ ነበር።

  • ራእ 14:11
    68%

    11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።

  • ራእ 12:9
    68%

    9ታላቁ ድራጎን፣ ያረገው እባብ የሚባል ዲያብሎስና ሰይጣን፣ ዓለምን ሁሉ የሚያታልል ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።

  • ኢዮብ 41:20
    68%

    20ከአፍንጫው ጢስ ይወጣል፤ እንደ ሚፈላ ድስት ወይም ታንኳ ያለ.

  • ራእ 10:1-2
    2 አይቶች
    68%

    1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።

    2በእጁ ውስጥ ተከፍቶ ያለ ትንሽ መጽሐፍ ነበረ፤ ቀኝ እግሩን በባሕር ላይ አኖረ፣ ግራውን እግር በምድር ላይ።

  • ሐዋ 2:19
    68%

    19«ከላይ በሰማይ ድንቆች፣ ከታች በምድር ምልክቶች፤ ደምና እሳትና የጢስ ጭጋግ አሳያለሁ።»

  • ራእ 20:9-10
    2 አይቶች
    68%

    9በምድር ስፋት ላይ ወጥተው የቅዱሳንን ሰፈርና የተወደደችውን ከተማ ከበቡ፤ እሳትም ከሰማይ ከእግዚአብሔር ወርዶ በላቸው።

    10እነርሱን ያታለለው ዲያብሎስ እንስሳውና ውሸታማው ነቢይ ባሉበት ወደ የእሳትና የነውር ጨው ሐይቅ ተጣለ፤ በዚያም ለዘላለም ቀንና ሌሊት ይታገሣሉ።

  • ራእ 18:1-2
    2 አይቶች
    68%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከሰማይ የሚወርድ ሌላ መልአክ አየሁ፤ ታላቅ ኀይል ነበረው፤ ምድርም በክብሩ ተበራች።

    2ከብርቱ ድምፅ በጽኑ ጮኸ እንዲህ ሲል፦ ታላቂቱ ባቢሎን ወድቋለች፥ ወድቋለች፤ ለአጋንንት ማደሪያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስ መንፈስ መጠለያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስና ተጠላ ወፍ መታንኳ ተሆናለች።

  • ራእ 11:7
    68%

    7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።

  • ኢሳ 6:4
    68%

    4የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።

  • ኢሳ 5:14
    68%

    14ስለዚህ ሲኦል ራሷን አስፋች አፏንም ያለ መጠን ከፈተች፤ ክብራቸው፣ ብዛታቸውና ኵብር-እብራታቸው እና የሚደሰት ሁሉ ወደ ውስጧ ይወርዳሉ።

  • ራእ 9:5
    68%

    5እነርሱም እነዚያን እንዳይገድሉ ነገር ግን ለአምስት ወር እንዲሠቃዩ ተሰጣቸው፤ መከራቸውም እንደ እምቢር ሰውን ሲመታ የሚሆነው መከራ ነበር.

  • ራእ 16:2
    67%

    2መጀመሪያውም ሄደ ጽዋውን በምድር ላይ አፈሰሰ፤ እና የአራዊቱን ምልክት የዐረጉና ምስሉን የሰገዱለት ሰዎች ላይ ክፉና ከባድ ቁስል ወደቀ.

  • ራእ 19:3
    67%

    3እንደገናም፦ “ሐሌሉያ” አሉ። ጢስዋም ለዘላለም ለዘላለም ይነሣ ነበር.

  • ራእ 8:10
    67%

    10ሶስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ እንደ መብራት እየነደደ ያለ ትልቅ ኮከብ ከሰማይ ወደቀ፥ የወንዞች ሦስተኛ ክፍል ላይና የውሃ ምንጮች ላይ ወደቀ።

  • ራእ 9:14-15
    2 አይቶች
    67%

    14መለከቱን ያዘውን ስድስተኛውን መልአክ እንዲህ ሲል ይህ ድምፅ አለ፤ በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱ መልአክት ፍታ.

    15እነዚያም አራቱ መልአክት ተፈቱ፤ ሰዎችን ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱን እንዲገድሉ ለሰዓትና ለቀንና ለወርና ለአመት የተዘጋጁ ነበሩ.

  • ራእ 6:14
    67%

    14ሰማይ እንደ መጽሐፍ ወረቀት በአንድ ላይ ሲጠመቅ እንደ ሚሆን ተወገደ፤ ተራራ ሁሉና ደሴት ሁሉ ከስፍራቸው ተነቀሉ።

  • ራእ 8:8
    67%

    8ሁለተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ እንደ እሳት እየነደደ ያለ ትልቅ ተራራ ወደ ባሕር ተጣለ፤ የባሕሩም ሦስተኛ ክፍል ደም ሆነ።

  • ዮኤል 2:30
    67%

    30በሰማይና በምድር ድንቆችን አሳያለሁ፤ ደምና እሳት እንዲሁም የጢስ ምሰሶዎችን።

  • ዘፍ 19:28
    67%

    28ወደ ሶዶማና ጎሞራ እንዲሁም ወደ ሙሉ ሜዳው ምድር ተመለከተ፤ እነሆ የአገሩ ጭስ እንደ እቶን ጭስ ወደ ላይ ይወጣ ነበር።

  • ራእ 5:2
    67%

    2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።