ኢሳይያስ 6:4
የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።
የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።
The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke.
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
And the posts of the door were shaken at the voice of the one who called, and the house was filled with smoke.
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Yee the geastes and dorechekes moued at their crienge, and the house was ful of smoke.
And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.
And the lintels of the doore checkes moued at his crying, and the house was full of smoke.
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ንጉሥ ዖዝያ በሞተበት ዓመት ጌታን በከፍ ከፍ ያለና የተራቀቀ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ ልብሱ ግርጌም ቤተ መቅደስን ሞላ።
2በላዩ ሰራፊም ቆሙ፤ እያንዳንዱ ስድስት ክንፎች ነበሩት፤ በሁለት ፊቱን ይሸፍን ነበር፥ በሁለት እግሮቹን ይሸፍን ነበር፥ በሁለትም ይበርር ነበር።
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
5እኔም አልሁ፣ ወዮልኝ! እኔ ጠፋሁ፤ ምክንያቱም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያሉብኝ ሰው ነኝ፥ እንዲሁም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያላቸው ሕዝብ መካከል እኖራለሁ፤ እነሆ፥ ዓይኖቼ ንጉሥን፣ ሠራዊት እግዚአብሔርን አይተዋል።
6ከዚያ ከሰራፊም አንዱ በእጁ ትኩስ ከሰል ይዞ፣ ከመሠዊያው በማንካት መሣሪያ ያወረደውን ይዞ ወደ እኔ በረረ።
7እርሱም በአፌ ላይ አደረገውና እንዲህ አለ፤ እነሆ፥ ይህ ከንፈሮችህን ነካ፤ በደልህ ተወገደ፥ ኃጢአትህም ተነጻ።
8እኔም የጌታን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፤ ማንን እልካ? ማንስ ስለ እኛ ይሄዳል? እኔም አልሁ፣ እኔ እዚህ ነኝ፤ ልከኝ።
8መቅደሱም ከእግዚአብሔር ክብርና ከኃይሉ የተነሣ ጭስ ተሞልቶ ነበር፤ ሰባቱ መልአክት ሰባቱ መቅሠፍቶችን እስኪፈጽሙ ድረስ ወደ መቅደሱ ማንም መግባት አልቻለም.
2እርሱም በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ወደ ጎማዎቹ መካከል ግባ፣ እስከ ኪሩቤሉ በታች ድረስ፤ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ከርቤዎች በእጅህ ሙላና በከተማዪቱ ላይ አበትራቸው። እኔም እየተመለከትሁ ገባ.
3ያን ጊዜ ኪሩቤሎቹ በቤቱ ቀኝ በኩል ቆሙ ነበር፤ ሰውዬውም ሲገባ ደመናው የውስጥ አደባባይን ሞላ.
4ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከኪሩቤሉ ከፍ አለፈና የቤቱ መደብ ላይ ቆመ፤ ቤቱም በደመና ሞላ፣ አደባባዩም ከእግዚአብሔር ክብር ብሩህነት ሞላ.
5የኪሩቤሎቹ ክንፎች ድምፅ እስከ ውጭ አደባባይ ድረስ ተሰማ፤ ሁሉን ቻይ እግዚአብሔር ሲናገር የሚሰማው ድምፅ እንደሆነ ነበር.
14ደመናው ስለ ነበር ካህናት ለመገልገል ሊቆሙ አልቻሉም፤ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔር ቤትን ተሞልቶ ነበር።
11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።
18ሲናይ ተራራ ሙሉ በጭስ ተሸፈነ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳት ወርዶ ነበር፤ ጭሱም እንደ ማቃጠያ ምድጃ ጭስ ይወጣ ነበር፤ ተራራውም ሙሉ እጅግ ተናወጠ።
10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።
11ስለዚህ ካህናት በደመናው ምክንያት ለማገልገል መቆም አልቻሉም፤ የጌታ ክብር የጌታን ቤት ሞልቶ ነበርና።
8ከዚያ ምድር ተናወጠችና ነወደደች፤ የሰማይ መሠረቶች ተናወጡ፥ ስለ ተቆጣ ተናወጡ።
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
5መንፈስም አነሣኝ ወደ ውስጣዊው አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም፥ የእግዚአብሔር ክብር ቤቱን ሞላ።
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
7በዚያን ጊዜ ምድር ተናወጠችና ተንቀጠቀጠች፤ ስለ ተቈጣም የተራሮች መሠረቶች ተንቀጠቀጡና ተናወጡ።
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
2የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላ ስለ ሆነ ካህናት ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልቻሉም።
1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
8እነዚያ አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉም እያንዳንዳቸው ስድስት ክንፍ ነበራቸው፤ ውስጣቸውም ሁሉ ዓይኖች የተሞሉ ነበር፤ ቀንና ሌሊት አያርፉም እየተናገሩ እንዲህ ይላሉ፦ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ፣ የነበረ ያለ እና የሚመጣ።
14ሰማይ እንደ መጽሐፍ ወረቀት በአንድ ላይ ሲጠመቅ እንደ ሚሆን ተወገደ፤ ተራራ ሁሉና ደሴት ሁሉ ከስፍራቸው ተነቀሉ።
4የዕጣኑ ጢስም ከቅዱሳን ልመናዎች ጋር ተቀላቅሎ ከመልአኩ እጅ ሆኖ ወደ እግዚአብሔር ፊት ከፍ ወጣ።
5መልአኩም የዕጣን መጭወጫውን ወስዶ ከመሠዊያው እሳት ሞላው፤ ወደ ምድርም አጣለው፤ ከዚያም ድምፆችና ነጎድጓዶች፣ መብረቆች እና መሬት መንቀጥቀጥ ሆነ።
18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.
5ተራሮች በፊቱ ይንቀጠቀጣሉ ኰረብቶችም ይቀልጣሉ፤ በፊቱ ምድር ትናወጣለች፤ አዎን፥ ዓለምና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ።
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
5ከዙፋኑም መብረቆችና ነጎድጓዶችና ድምፆች ይወጡ ነበር፤ በዙፋኑ ፊትም ሰባት የእሳት መብራቶች ይበሩ ነበር፤ እነዚያም የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶች ናቸው።
5እግዚአብሔር ሆይ፣ ሰማያትህን አጐናጽፍና ውረድ፤ ተራሮችን ንካ እነርሱም ይጤሱ.
32በምድር ሲመለከት ትናወጣለች፤ ተራሮችን ቢነካ ይጤሱ።
12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
13እርስ በርሳቸው ሲነካኩ የሕያዋን ፍጡራን ክንፎች ድምጽንም፣ በጎናቸው ያሉ መንኮራኵሮች ድምጽንም፣ ደግሞም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ።
18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
1በዚህም ምክንያት ልቤ ይንቀጠቀጣል፥ ከስፍራውም ይንቀሳቀሳል.
15ከዚያ መንፈስ በፊቴ አለፈ፤ የሥጋዬ ጠጕር ቆመ።
4አየሁ፤ እነሆ ከሰሜን የሚመጣ ዐውሎ ነፋስ፣ ታላቅ ደመና፣ ተጠቅልመው የነበሩ እሳት፣ በዙሪያውም ብርሃን ነበር፤ ከመካከሉም እንደ ኤሌክትረም ቀለም ታየ፥ ይህም ከእሳቱ መካከል ነበር።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
6በነጎድጓድና በመሬት መንቀጥቀጥ እና በታላቅ ድምፅ፣ በዐውሎ ነፋስና በኀይለኛ ነፋስ፣ በሚበላ እሳት ነበልባልም የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይጎበኝሻል።
24ተራሮችን አየሁ፤ እነሆ ተናወጡ፥ ኰረብቶችም ሁሉ እየተንቀሳቀሱ ነበር.
7የእግዚአብሔር ድምፅ የእሳትን ነበልባሎች ይከፋፈላል።
6አሕዛብ ተወዛወዙ፣ መንግሥታት ተንቀጠቀጡ፤ እርሱ ድምፁን ሲናገር ምድር ተፈረሰች።
5እግዚአብሔርም በጽዮን ተራራ ላይ ባለ እያንዳንዱ መኖሪያ ላይና በስብሰባዎቿ ላይ በቀን ደመናና ጢስ፣ በሌሊትም የነደደ እሳት ብርሃን ይፈጥራል፤ ምክንያቱም በክብሯ ሁሉ ላይ መከላከያ ይሆናል።