ኢሳይያስ 6:5
እኔም አልሁ፣ ወዮልኝ! እኔ ጠፋሁ፤ ምክንያቱም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያሉብኝ ሰው ነኝ፥ እንዲሁም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያላቸው ሕዝብ መካከል እኖራለሁ፤ እነሆ፥ ዓይኖቼ ንጉሥን፣ ሠራዊት እግዚአብሔርን አይተዋል።
እኔም አልሁ፣ ወዮልኝ! እኔ ጠፋሁ፤ ምክንያቱም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያሉብኝ ሰው ነኝ፥ እንዲሁም ንጹሕ ያልሆኑ ከንፈሮች ያላቸው ሕዝብ መካከል እኖራለሁ፤ እነሆ፥ ዓይኖቼ ንጉሥን፣ ሠራዊት እግዚአብሔርን አይተዋል።
Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Then I sayde: O wo is me. For I was astonished: that I (which am a man of vnclene lippes, and dwell amonge people yt hath vnclene lippes also:) Shulde se ye Kynge and LORDE of hoostes with myne eyes.
Then I sayd, Wo is me: for I am vndone, because I am a man of polluted lips, & I dwell in the middes of a people of polluted lips: for mine eyes haue seene the King and Lord of hostes.
Then sayd I, Wo is me, for I am lost, in as much as I am a man of vncleane lippes, and dwell among people that hath vncleane lippes also: for mine eyes haue seene the kyng the Lorde of hoastes.
¶ Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!"
And I say, `Wo to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips `am' I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"
I said,“Woe to me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the LORD of Heaven’s Armies.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ከዚያ ከሰራፊም አንዱ በእጁ ትኩስ ከሰል ይዞ፣ ከመሠዊያው በማንካት መሣሪያ ያወረደውን ይዞ ወደ እኔ በረረ።
7እርሱም በአፌ ላይ አደረገውና እንዲህ አለ፤ እነሆ፥ ይህ ከንፈሮችህን ነካ፤ በደልህ ተወገደ፥ ኃጢአትህም ተነጻ።
8እኔም የጌታን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፤ ማንን እልካ? ማንስ ስለ እኛ ይሄዳል? እኔም አልሁ፣ እኔ እዚህ ነኝ፤ ልከኝ።
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
1ንጉሥ ዖዝያ በሞተበት ዓመት ጌታን በከፍ ከፍ ያለና የተራቀቀ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ ልብሱ ግርጌም ቤተ መቅደስን ሞላ።
2በላዩ ሰራፊም ቆሙ፤ እያንዳንዱ ስድስት ክንፎች ነበሩት፤ በሁለት ፊቱን ይሸፍን ነበር፥ በሁለት እግሮቹን ይሸፍን ነበር፥ በሁለትም ይበርር ነበር።
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
4የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።
6እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።
9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።
16እነሆም፥ እንደ ሰው ልጆች መልክ ያለ አንድ ሰው ከንፈሮቼን ነካኝ፤ ከዚያም አፌን ከፍ አድርጌ ተናገርሁና በፊቴ የቆሙትን እንዲህ አልሁ፦ ጌታዬ ሆይ፥ ከዚህ ራዕይ የተነሣ ጭንቀቴ በላዬ ወረደች ኃይልም አልቀረብኝም።
2እነዚህ ሁሉ ነገሮችን እጄ ሠርታቸዋለች፤ እነዚህም ሁሉ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን ወደዚህ ሰው እመለከታለሁ፤ ድሀ እና መንፈሱ የተጨቈነ፣ በቃሌም የሚደንግጥ ወደ እርሱ።
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
3እጆቻችሁ በደም ተረካፉ፤ ጣቶቻችሁ በበደል ተሞሉ፤ ከንፈሮቻችሁ ሐሰት ተናገረ፤ ምላሳችሁም ጠማማነትን አንኳኳ።
5“ከእኔ ራቅ፤ አትቅረብብኝ፤ እኔ ከአንተ የበለጠ ቅዱስ ነኝ” የሚሉ ሰዎች። እነዚህ በአፍንጫዬ ጭስ ናቸው፤ ቀኑን ሁሉ የሚነድድ እሳት ናቸው።
6እና አልሁ፤ አምላኬ ሆይ፥ ፊቴን ወደ አንተ ከፍ ማድረግ እዋር እታወክማለሁ፤ ምክንያቱም ኀጢአታችን በራሳችን ላይ ከፍ ብለዋል መተላለፋችንም እስከ ሰማያት ድረስ ደርሷል።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
11እኔም አልሁ፣ ጌታዬ እስከ መቼ? እርሱም አለ፣ ከተሞች ከመኖሪያ ባዶ እስኪሆኑ፥ ቤቶች ሰው እስኪያልቁ፥ መሬቱም ፍጹም እስኪበደል ድረስ።
6ነገር ግን ሁላችንም እንደ ርኵስ ነገር ሆነናል፤ ጽድቃችንም ሁሉ እንደ ርኵስ ጨርቅ ናቸው፤ ሁላችንም እንደ ቅጠል እንደምንደርቅ እናደርቃለን፤ ኃጢአታችንም እንደ ነፋስ አነፈሱን።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
16ታጠቡ፥ ንጹሕ ሁኑ፤ ክፉ ሥራቻችሁን ከፊቴ አርቁ፤ ክፉ ማድረግን እቁ።
5እነሆ፣ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ልብስሽን እስከ ፊትሽ እንዲነሳ አጋልጥሻለሁ፤ ለሕዝቦች ራቁነትሽን፣ ለመንግሥታትም እፍረትሽን አሳያለሁ.
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
14ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይላል፣ «ይህን ቃል ስለ ተናገራችሁ፣ እነሆ ቃሎቼን በአፍህ እሳት አደርጋለሁ፣ ይህን ሕዝብ ደግሞ እንጨት አደርጋለሁ፤ እሳቱም ይበላቸዋል.»
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
8እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
11ውጡ፣ ውጡ፣ ከዚያ ውጡ፤ ርኩሳን ነገር አትናኩ፤ ከመካከላት ውጡ፤ የእግዚአብሔርን ዕቃዎች የምትሸከሙ ስለ ሆናችሁ ንጹሕ ሁኑ።
30ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ነኝ፤ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
15ከፍ ያለና ከባድ የሆነው፥ ለዘላለም የሚኖር፥ ስሙም ቅዱስ የሆነ እንዲህ ይላል፤ በከፍተኛና በቅዱስ ስፍራ እኖራለሁ፥ ከተሰበረና ከትሑት መንፈስ ያለው ጋርም—የትሑታን መንፈስ ለማነሳትና የተሰበሩትን ልብ ለማነሳት።
14ይህ ቃል በጆሮዬ በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ተገለጠ፤ «በእርግጥ ይህ በደል እስክትሞቱ ድረስ ከእናንተ አይሰረዝ» ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.
10አስፈሪ ነገርን በእስራኤል ቤት አይቻለሁ፤ በዚያ የኤፍሬም ዝሙት አለ፤ እስራኤል ተረከሰ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.
16አክሊሉ ከራሳችን ወድቆአል፤ ወዮልን፥ ኃጢአት ሠርተናል!
1ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ያየው ቃል።
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
23እኔም ተነሥቼ ወደ ሜዳው ወጣሁ፤ እነሆም የጌታ ክብር በዚያ ቆሞ ነበር፤ በከባር ወንዝ አጠገብ እንደ አይቼው ክብር፤ እኔም በፊቴ ወደቅሁ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
5ወዮልኝ፥ በሜሴክ እንግዳ ሆኜ ስኖርና በቄዳር ድንኳኖች ስቀመጥ!
5የእግዚአብሔር ክብር ይገለጣል፤ ሥጋ ያለ ሁሉም በአንድነት ያያዋል፤ የእግዚአብሔር አፍ ተናግሮአልና።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
6ስለዚህ ሕዝቤ ስሜን ያውቃሉ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን የሚናገር እኔ መሆኔን ያውቃሉ፤ እነሆ እኔ ነኝ።