ኤዝቅኤል 43:5
መንፈስም አነሣኝ ወደ ውስጣዊው አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም፥ የእግዚአብሔር ክብር ቤቱን ሞላ።
መንፈስም አነሣኝ ወደ ውስጣዊው አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም፥ የእግዚአብሔር ክብር ቤቱን ሞላ።
Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
So the Spirit took me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.
So a wynde toke me vp, and brought me into ye ynnermer courte: & beholde, the house was full of the glory of the LORDE.
So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lorde filled the house.
So a winde toke me vp, and brought me into the innermer court: and behold, the house was full of the glorie of the Lorde.
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Yahweh filled the house.
And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.
And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.
And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.
And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.
The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Yahweh filled the house.
Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the LORD filling the temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
2እነሆም፥ የእስራኤል አምላክ ክብር ከምሥራቅ አቅጣጫ መጣ፤ ድምፁም እንደ የብዙ ውሃ ድምፅ ነበር፤ ምድርም በክብሩ ተብርላ ነበር።
3ይህም ያየሁት ራእይ መልክ እንደ ነበረው ነበር፤ እንዲሁም ከተማውን ለማጥፋት መጣሁ ጊዜ ያየሁትን ራእይ ይመስል ነበር፤ ራእዮቹም በከባር ወንዝ ዳር ያየሁትን ራእይ ይመስሉ ነበር፤ እኔም በፊቴ ላይ ወድቄ ተደፋሁ።
4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
5እግዚአብሔርም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ በጥንቃቄ አስተውል፤ በዓይኖችህ ተመልከት በጆሮህም ስማ ስለ የእግዚአብሔር ቤት ሥርዓቶችና ሕጎቹ ሁሉ የማለውን ሁሉ፤ የቤቱን መግቢያ እና ከመቅደሱ የሚወጡትን መውጫዎች ሁሉ በጥንቃቄ አስተውል።
12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
3ያን ጊዜ ኪሩቤሎቹ በቤቱ ቀኝ በኩል ቆሙ ነበር፤ ሰውዬውም ሲገባ ደመናው የውስጥ አደባባይን ሞላ.
4ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከኪሩቤሉ ከፍ አለፈና የቤቱ መደብ ላይ ቆመ፤ ቤቱም በደመና ሞላ፣ አደባባዩም ከእግዚአብሔር ክብር ብሩህነት ሞላ.
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
23እግዚአብሔር ክብርም ከከተማይቱ መካከል ተነሣ፥ በከተማይቱ ምሥራቅ ያለው ተራራ ላይ ቆመ።
24ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ በእግዚአብሔር መንፈስ በራእይ ወደ ከለዳ ወደ ምርኮኖቹ አመጣኝ። እንግዲህ ያየሁት ራእይ ከእኔ ሄደ።
3እጅ የሚመስል መልክ ዘረጋ፥ በራሴ ጠጕር መጥለያ ይዞኝ አነሣኝ፤ መንፈሱም በምድርና በሰማይ መካከል ከፍ አሰጠኝ፤ በእግዚአብሔር ራእይም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣኝ፥ ለሰሜን የሚመለከት የውስጥ በር መግቢያ ደጃፍ ድረስ፤ በዚያም ቅናትን የሚነሳ የቅናት ምስል መቀመጫ ነበረ።
4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
14ደመናው ስለ ነበር ካህናት ለመገልገል ሊቆሙ አልቻሉም፤ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔር ቤትን ተሞልቶ ነበር።
22የጌታ እጅ በዚያ በላዬ ነበረች፤ እንዲህም አለኝ፦ ተነሥ ወደ ሜዳ ውጣ፤ እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ።
23እኔም ተነሥቼ ወደ ሜዳው ወጣሁ፤ እነሆም የጌታ ክብር በዚያ ቆሞ ነበር፤ በከባር ወንዝ አጠገብ እንደ አይቼው ክብር፤ እኔም በፊቴ ወደቅሁ።
24ከዚያ መንፈስ ወደ እኔ ገባ በእግሮቼም አቆመኝ፤ እንዲህም ተናገረኝ፦ ሂድ፣ ቤትህ ውስጥ ራስህን ተዝግ።
2የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላ ስለ ሆነ ካህናት ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልቻሉም።
18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.
19ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን አነሣሉና እኔ እያየሁ ከምድር ተነሡ፤ እነርሱ ሲወጡ ጎማዎቹም አጠገባቸው ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም የእግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ በሩ መግቢያ አጠገብ ቆመ፤ የእስራኤል አምላክ ክብርም በላያቸው ላይ ነበር.
14እንግዲህ መንፈስ አነሣኝ አመጣኝም፤ እኔም በመራራነት መንፈሴ ተነዳ ሄድሁ፤ ነገር ግን የጌታ እጅ በላዬ ጠንካራ ነበረች።
10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።
11ስለዚህ ካህናት በደመናው ምክንያት ለማገልገል መቆም አልቻሉም፤ የጌታ ክብር የጌታን ቤት ሞልቶ ነበርና።
15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።
1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።
3እንዲሁም ወደዚያ አመጣኝ፤ እነሆም መልኩ እንደ ናስ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ በእጁ የጥፍ ገመድ እና መለኪያ በቀለ ነበረው፤ በበርም ቆሞ ነበር።
2እርሱ ሲናገረኝ መንፈሱ ወደ እኔ ገባ፥ በእግሬም አቆመኝ፤ እኔም የሚናገረኝን ሰማሁ.
5ከእኔ ጋር የሚነጋገረው መልአክ ወጣ እና አለኝ፣ አሁን ዓይኖችህን አንሣ እና የሚወጣው ይህ ምን እንደሆነ ተመልከት.
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
4የበሩ መደርደሪያዎች ከሚጮኽው ድምፅ ተናወጡ፥ ቤቱም በጢስ ሞላ።
1ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ ደጅ አመጣኝ፤ እርሱም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት ነበር። እነሆም በደጁ መግቢያ ላይ ሃያ አምስት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም መካከል የአዙር ልጅ ያዛንያን እና የበናያ ልጅ ፔላጥያን አየሁ፤ እነርሱ የሕዝቡ አለቆች ነበሩ።
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።
32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።
7እኔንም ወደ አደባባዩ በር አመጣኝ፤ ተመልክቼም እነሆ በቅጥሩ ቀዳዳ ነበረ።
1ከዚያ ደግሞ እንደገና ወደ ቤቱ ደጅ አመጣኝ፤ እነሆም ከቤቱ መደርደሪያ በታች ወደ ምሥራቅ ውኃ ተፈስሶ ነበር፤ የቤቱ ፊት ወደ ምሥራቅ ስለ ነበረ ነው፤ ውኃውም ከቤቱ ቀኝ ጎን በታች፣ ከመሠዊያው ደቡብ ጎን ይወርድ ነበር.
28ከዚያ በደቡብ በር ሆኖ ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የደቡብ በርንም እንደዚህ መጠን መለካ።
35ከዚያ ወደ ሰሜን በር አመጣኝ፤ እንደዚህ መጠን መለካው።
21ከዚያም ወደ ውጭ አደባባይ አወጣኝ፤ አደባባዩን በአራቱ ማዕዘኖች አሳለፈኝ፤ እነሆም በአደባባዩ እያንዳንዱ ማዕዘን ውስጥ አንድ አደባባይ ነበረ.
9እንዲህም አለኝ፤ ግባና እዚህ የሚያደርጉትን ክፉ ርኵሰቶች ተመልከት።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
5እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።