ሮሜ 7:16
እንግዲህ የማልፈልገውን ሲሆን ስሰራ, ሕጉ መልካም እንደሆነ እስማማለሁ።
እንግዲህ የማልፈልገውን ሲሆን ስሰራ, ሕጉ መልካም እንደሆነ እስማማለሁ።
And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
የማልወደውን ግን የማደርግ ከሆንሁ ሕግ መልካም እንደ ሆነ እመሰክራለሁ።
Yf I do now that which I wolde not I graute to the lawe that it is good.
Yf I do now that which I wil not, the graunte I, that the lawe is good.
If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.
If I do nowe that which I woulde not, I consent vnto the lawe, that it is good.
If then I do that which I would not, I consent unto the law that [it is] good.
But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
And if what I do not will, this I do, I consent to the law that `it is' good,
But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.
But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
8ነገር ግን ኀጢአት በትእዛዙ ምክንያት እድል ይዞ በእኔ ውስጥ ልዩ ልዩ ምኞቶችን አሠራ፤ ሕግ ባይኖር ኀጢአት ሙት ነበር።
9አንድ ጊዜ ሕግ ሳይኖር በሕይወት ነበርሁ፤ ነገር ግን ትእዛዙ ሲመጣ ኀጢአት ነቃ, እኔም ሞትኩ።
10እና ለሕይወት የታሰበችው ትእዛዝ ለሞት መሆኗን አገኘሁ።
11ምክንያቱም ኀጢአት በትእዛዙ ምክንያት እድል ይዞ አታለለኝ, በእርሷም ገደለኝ።
12ስለዚህ ሕጉ ቅዱስ ነው, ትእዛዙም ቅዱስና ጻድቅ እና መልካም ነው።
13እንግዲህ መልካሙ ለእኔ ሞት ሆኖ ተሠርቶአልን? እግዚአብሔር ይከላከል! ነገር ግን ኀጢአት ራሱ ኀጢአት መሆኑ እንዲታይ በመልካሙ በኩል በእኔ ውስጥ ሞትን አሠራ, እንዲሁም ኀጢአት በትእዛዝ በጣም ኀጢአተኛ እንዲሆን።
14ሕጉ መንፈሳዊ መሆኑን እናውቃለን፤ እኔ ግን ሥጋዊ ነኝ, ኀጢአት ሥር ተሸጥሁ።
15የምሠራውን አላፀድቅም፤ የምፈልገውን አልሠራም, ነገር ግን የምጠላውን እሠራለሁ።
17እንግዲህ ከእንግዲህ ጀምሮ ያንን የምሠራው እኔ አይደለሁም, ነገር ግን በእኔ የሚኖር ኀጢአት ነው።
18ምክንያቱም በእኔ ውስጥ (ይህም በሥጋዬ ማለት ነው) መልካም ነገር እንዳይኖር እወቃለሁ፤ መልካሙን ለማድረግ ፈቃድ ቢኖረኝም, እንዴት እንደምፈጽም አላገኘሁም።
19የምፈልገውን መልካም አልሠራም፤ ነገር ግን የማልፈልገውን ክፉ እሠራለሁ።
20እንግዲህ የማልፈልገውን ስሰራ, የምሠራው እኔ አይደለሁም, ነገር ግን በእኔ የሚኖር ኀጢአት ነው።
21እንግዲህ መልካም ልሠራ ሲሆን ክፉ ከእኔ ጋር እንዳለ አንድ ሕግ አገኘሁ።
22በውስጣዊ ሰው እግዚአብሔር ሕግን እደሰታለሁ።
23ነገር ግን በአካላቼ ሌላ ሕግ እያየሁ ነኝ፤ ይህም የአእምሮዬን ሕግ ይዋጋ እና በአካላቼ ውስጥ ያለው የኀጢአት ሕግ ለማስረኝ ይዞኛል።
24ወዮ! እኔ እንዴት አስቸጋሪ ሰው ነኝ! ከዚህ የሞት አካል ማን ያድነኛል?
25በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ። እንግዲህ እኔ ራሴ በአእምሮ የእግዚአብሔርን ሕግ እገለግላለሁ፤ በሥጋ ግን የኀጢአትን ሕግ።
17ነገር ግን በክርስቶስ እንጸድቅ ሲል እኛ ራሳችን ደግሞ ኃጢአተኞች ከሆንን፣ ክርስቶስ እንግዲያ የኀጢአት አገልጋይ ነውን? አይሁን እንጂ።
18ስለዚህ አፈርስኳቸውን ነገሮች እንደገና ከሠራሁ ራሴን ተላላፊ እያደረግሁ ነው።
19እኔ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼ ለእግዚአብሔር እንድኖር።
17ይህን በፈቃዴ ከሰራሁ ሽልማት አለኝ፤ ፈቃዴን ቢቃወም ግን የወንጌል ተልእኮ ተሰጥቶኛል።
8ነገር ግን ሕጉ በሕጋዊ መንገድ ቢጠቀም መልካም መሆኑን እናውቃለን።
16ይህን እላለሁ፤ በመንፈስ ተመላለሱ፤ የሥጋን ምኞት አትፈጽሙ.
17ሥጋ በመንፈስ ላይ ይመኛል፣ መንፈስም በሥጋ ላይ፤ እነዚህ እርስ በእርሳቸው ይቃረናሉ፤ ስለዚህ የምትወዱትን ነገር ማድረግ አትችሉም.
12ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅምም። ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን በማንኛውም ነገር እኔ አልተገዛም.
17ስለዚህ መልካም ማድረግን የሚያውቅ እንዳይሠራ ከቆየ ለእርሱ ኃጢአት ነው።
2ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያለው የሕይወት መንፈስ ሕግ ከኃጢአትና ከሞት ሕግ ነጻ አወጣኝ።
3ሕጉ በሥጋ ምክንያት ደካማ ሆኖ ሊያደርገው የማይችለውን እግዚአብሔር ልጁን የኃጢአት ሥጋ ተመሳሳይ መልክ አለበሰ ልኮ ስለ ኃጢአት በሥጋ ውስጥ ኃጢአትን ፈረደ።
14ሕግ የሌላቸው አሕዛብ በተፈጥሮ በሕግ ያለውን ነገር ሲያደርጉ፣ ሕግ ሳይኖራቸው እነዚህ ለራሳቸው ሕግ ናቸው።
15ይህም ሕጉ የሚጠይቀው ሥራ በልባቸው መጻፉን ያሳያል፤ ሕሊናቸውም ያመሰክራል፣ አሳባቸውም አንዳንዴ ይከሳል አንዳንዴም ይወግዳቸዋል እርስ በርሳቸው።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
15እንግዲህ ምን? በሕግ በታች አይደለን ነገር ግን በጸጋ በታች ነን ብለን ኃጢአት እናድርግን? እግዚአብሔር ይከላከል።
16ራሳችሁን ለማን ለመታዘዝ እንደ ባሮች የምታሳልፉት ማናቸውንም ሰው ለሚታዘዙት ባሮቹ እንደሆናችሁ አታውቁምን? ወይም ለሞት የሚያደርስ ኃጢአት ወይም ወደ ጽድቅ የሚያደርስ ታዛዥነት?
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
11“ዝሙት አታድርግ” ያለው እርሱ እንዲሁም “አትግደል” አለ። አንተ ዝሙት ባታደርግም ቢሆን ግን ብትግድል የሕግ ሻር ሆነህ ታገኛለህ።
17ማንም ሰው ፈቃዱን ሊያደርግ ከወደደ፥ ትምህርቱ ከእግዚአብሔር እንደሆነ ወይም እኔ ከራሴ እንደማናገር ያውቃል።
5ምክንያቱም በሥጋ ሳለን, በሕጉ በኩል የተነሱ የኀጢአት ምኞቶች በአካላችን ውስጥ ለሞት ፍሬ እንዲያፈሩ ይሠሩ ነበር።
8አምላኬ ሆይ፣ ፈቃድህን ማድረግ ደስ ይለኛል፤ አዎን፣ ሕግህ በልቤ ውስጥ ነው.
6ነገር ግን ይህን በተፈቀደልኝ እላለሁ እንጂ ትእዛዝ አይደለም.
1እንግዲህ ምን እናስባለን? ጸጋ እንዲበዛ በኃጢአት እንቀጥልን?
4ኀጢአት የሚሠራ ማንኛውም ሰው ሕጉን ያተላለፋል፤ ኀጢአት የሕግ መተላለፍ ነውና።
23ሁሉ ይፈቀድልኛል፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅመኝም፤ ሁሉ ይፈቀድልኛል፤ ነገር ግን ሁሉ አያነጽም።
12የመጀመሪያ ፈቃድ ያለ ልብ ቢኖር፣ ሰው ያለውን መጠን ተከትሎ ይቀበላል እንጂ የሌለውን መጠን አይቆጠርለትም።
10እነርሱ በፊቴ ክፉ ካደረጉ፥ ድምጼንም ካልሰሙ፥ ለመልካም ልጠቅማቸው እንዳልሁት ያ መልካም እመለሳለሁ.
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
14ነገር ግን በፍቃድህ ሳይሆን ምንም ልሰራ አልፈለግሁም፤ የአንተ በጎ ሥራ በግድ ሳይሆን በፈቃድ እንዲሆን ዘንድ።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
8ይህን እንደ ሰው እላለሁን? ወይስ ሕጉ እንኳ ይህንኑ አይለም?