ሩት 4:5

Amharic KJV

ቦዓዝም እንዲህ አለው፦ ከናኦሚ እጅ ሜዳውን በምትገዛበት ቀን ከሞተው ሚስት ከሞዓባዊት ሩት ጋርም መውሰድ አለብህ፤ ይኸውም በርስቱ ላይ የሞተው ስም እንዲተነሳ ለማቋቋም ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Boaz said, 'On the day you buy the field from Naomi, you also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to maintain the name of the dead on his inheritance.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of th the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Boaz said, 'The day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, to raise up the name of the dead on his inheritance.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • Coverdale Bible (1535)

    Boos saide: In the daye yt thou byest the lode out of ye hande of Naemi, thou must take Ruth also the Moabitisse the wife of the deed, that thou mayest rayse vp a name to ye deed in his inheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou mnst also buy it of Ruth the Moabitesse the wife of the dead, to stirre vp the name of the dead, vpon his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Booz: What day thou biest the fielde of the hande of Naomi, thou must bye it also of Ruth the Moabite the wyfe of the dead, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Boaz saith, `In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought `it', to raise up the name of the dead over his inheritance.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.

  • World English Bible (2000)

    Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Boaz said,“When you acquire the field from Naomi, you must also acquire Ruth the Moabite, the wife of our deceased relative, in order to preserve his family name by raising up a descendant who will inherit his property.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 25:5-6 : 5 ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም. 6 ከእርሷ የሚወለደው በአንደኛነት የሞተው ወንድሙን በስሙ ይተካ፣ ስሙም ከእስራኤል እንዳይጠፋ.
  • ማቴ 22:24 : 24 እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፥ ሙሴ እንዲህ አለ፤ ሰው ልጆች ካልነበሩት ሲሞት ወንድሙ ሚስቱን ይወስዳትና ለወንድሙ ዘር ያስነሣ።
  • ዘፍ 38:8 : 8 ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው።
  • ሉቃ 20:28 : 28 እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፣ ሙሴ ለእኛ እንዲህ ጻፈ፤ የማንኛውም ሰው ወንድም ሚስት ካለው ሞቶ ልጅም ካልተወለደለት፣ ወንድሙ ሚስቱን ይውሰድ ለወንድሙም ዘር ያስነሳ።
  • ሩት 3:12-13 : 12 እውነት እኔ ቅርብ ዘመድሽ ነኝ፤ ግን ከእኔ ይልቅ የቅርብ ዘመድ ያለ ሌላ አለ. 13 ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሩት 4:6-11
    6 አይቶች
    89%

    6ቅርቡ ዘመድም እንዲህ አለ፦ ርስቴን እንዳላበላሽ ለራሴ መቤዠ አልችልም፤ ስለዚህ መብታዬን አንተ ቤዠው፤ እኔ መቤዠ አልችልም።

    7ከዚያ በፊት በእስራኤል ስለ መቤዠና ስለ መለወጥ ሁሉን ለማረጋገጥ የነበረው ሥርዓት ይህ ነበር፤ ሰው ጫማውን አወለቀ ለጎረቤቱም ሰጠው፤ ይህም በእስራኤል ምስክር ነበረ።

    8ስለዚህ ያ ቅርብ ዘመድ ለቦዓዝ፣ ለራስህ ግዛው አለው፤ እርሱም ጫማውን አወለቀ።

    9ቦዓዝም ለሽማግሌዎችና ለሕዝቡ ሁሉ፣ ዛሬ እናንተ ምስክሮች ናችሁ፤ የኤሊሜሌክን የኪልዮንንና የማልሆንን ሁሉ ከናኦሚ እጅ ገዝቻለሁ አላቸው።

    10ደግሞም ሞዓባዊት ሩት፣ የማልሆን ሚስትን ለሚስቴ አድርጌ ገዝቻለሁ፤ በርስቱ ላይ የሞተው ስም እንዳይቈረጥ እንዲተነሳ ለማቋቋም፤ ከወንድሞቹ መካከልና ከስፍራው በር ዘንድ እንዳይጠፋ፤ ዛሬ እናንተ ምስክሮች ናችሁ።

    11በበሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉና ሽማግሌዎች እንዲህ አሉ፦ እኛ ምስክሮች ነን። እግዚአብሔር ወደ ቤትህ የገባችውን ሴት ራሔልና ሌያ እንደሆኑ እንዲሁ ያድርጋት፤ እነዚያ ሁለቱ የእስራኤልን ቤት ሠሩ፤ አንተም በኤፍራታ ተከብር በቤተ ልሔምም ስምህ ይታወቅ።

  • ሩት 4:1-4
    4 አይቶች
    83%

    1ከዚያ ቦዓዝ ወደ በሩ ወጣ እዚያም ተቀመጠ፤ እነሆም ቦዓዝ ስለተናገረው ያ ቅርብ ዘመድ አልፎ መጣ፤ እርሱንም፣ አንተ እባክህ ወደዚህ ዘወር በል፤ እዚህ ተቀመጥ አለው። እርሱም ዘወር ብሎ መጣ ተቀመጠም።

    2ከከተማው ሽማግሌዎች ውስጥ አሥር ሰዎችን መረጠ እነርሱንም፣ እዚህ ተቀመጡ አላቸው፤ እነርሱም ተቀመጡ።

    3ለዚያ ቅርብ ዘመድ እንዲህ አለ፦ ከሞዓብ አገር ወደ ተመለሰችው ናኦሚ የወንድማችን ኤሊሜሌክ የነበረውን የመሬት ክፍል ለመሸጥ ነው።

    4ስለዚህም ይህን በከተማው ሕዝብና በሕዝቤ ሽማግሌዎች ፊት ለማሳወቅህ አስቤ ነበር፤ ብትቤዠው ቤዠው፤ ነገር ግን መቤዠ ካትፈልግ ለእኔ እንድለማው ንገረኝ፤ አንተን በቀር የሚቤዠው የለም፤ ከአንተ በኋላ እኔ ነኝ። እርሱም፣ እቤዠዋለሁ አለ።

  • ሩት 2:1-9
    9 አይቶች
    81%

    1ናኦሚ የባልዋ ዘመድ፣ በሀብት ባለጠጋ ኃያል ሰው ነበረ፤ ከኤልምሌክ ቤተሰብ ነበር፤ ስሙም ቦዓዝ ነበር።

    2ሞዓባዊት ሩትም ለናኦሚ፣ አሁን ወደ እርሻ ልሄድና በዐይኑ ሞገስ የምገኝበት ሰው በኋላ ቀሪ እህል ልለቅስ አለች። እርሷም አላት፣ ሂጂ ልጄ።

    3ሄዳ መጣችና ከአከራካሪዎች በኋላ በእርሻው ላይ ጀምረች ትለቅስ፤ በእድላዋም ለቦዓዝ የሆነ እርሻ ክፍል ላይ ደረሰች፤ እርሱም የኤልምሌክ ዘመድ ነበር።

    4እነሆ፣ ቦዓዝ ከቤተልሔም መጣና ለአከራካሪዎቹ፣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን አለ። እነርሱም፣ እግዚአብሔር ይባርክህ ብለው መለሱለት።

    5ከዚያ ቦዓዝ በአከራካሪዎች ላይ የተሾመውን ባሪያውን፣ ይህች የማን ወጣት ሴት ናት? አለው።

    6በአከራካሪዎች ላይ የተሾመው ባሪያ መልሶ አለ፣ ከሞዓብ ምድር ከናኦሚ ጋር የተመለሰችው የሞዓባዊት ወጣት ሴት ናት።

    7እርሷም፣ እባካችሁ ከአከራካሪዎች በኋላ በጥቅሎች መካከል ልለቅስና ልሰብስብ አለች ብላ ለመነች፤ እንግዲህ መጥታ ከጠዋት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ቆይታ አድርጋ ትሰራለች፤ በቤት ውስጥ ጥቂት ጊዜ ብቻ ዐረፈች።

    8ከዚያ ቦዓዝ ለሩት አለ፣ ልጄ ሆይ ስማኝ፤ ለመለቀስ ወደ ሌላ እርሻ አትሂ፤ ከዚህም አትርቂ፤ ከገረዶቼ ጋር ቅርብ ብለሽ እዚህ ተቆዪ።

    9እነርሱ የሚከርሱትን እርሻ ተመልከቺ እነርሱንም ተከተሊ፤ ጐልማሶቹ እንዳይነኩሽ አልዘዝሁአቸውምን? ድርቅም ቢያስጠምትሽ ወደ ዕቃዎቹ ሂጂ ጐልማሶቹ የጐበቱትን ጠጪ።

  • ሩት 4:13-16
    4 አይቶች
    78%

    13እንግዲህ ቦዓዝ ሩትን ወሰደ ሚስቱም ሆነች፤ ወደ እርሷም በገባ ጊዜ እግዚአብሔር እርግዝና ሰጣት ወንድም ወለደች።

    14ሴቶችም ለናኦሚ እንዲህ አሉ፦ ዛሬ ያለ ቅርብ ዘመድ አልተዉሽም ያደረገ እግዚአብሔር ይባረክ፤ ስሙም በእስራኤል ይታወቅ።

    15እርሱ ለአንቺ ሕይወትሽን የሚመለስ እና በሽማግሌነትሽ የሚመግብሽ ይሆንልሻል፤ ምክንያቱም ከሰባት ወንዶች ይሻል የሆነች፣ የሚወድሽ አማትሽ እርሱን ወልዳለች።

    16ናኦሚም ሕፃኑን ወሰደች በደረትዋም አኖረችው እንክብካቢ ሆነችለት።

  • ሩት 2:18-23
    6 አይቶች
    78%

    18እርሷም አንሥታ ወደ ከተማ መጣች፤ እናቷም ያለቀሰችውን አየች፤ ከጠገበች ቀር ታስቀመጥ ያለችውንም አወጣችና ሰጣት።

    19እናቷም አላት፣ ዛሬ የት ለቀስሽ? የት ሠራሽ? አንቺን ያስታወሰው ሰው የባረከ ይሁን። እርሷም ከማን ጋር እንደሠራች ለእናቷ አሳየቻትና አለች፣ ዛሬ ከሠራሁበት ሰው ስም ቦዓዝ ነው።

    20ናኦሚም ለሩት አለች፣ ለሕያዋንም ለሙታንም ቸርነቱን ስለማያቋርጥ ይህ ሰው በእግዚአብሔር ይባረክ። እንዲሁም አለች፣ ይህ ሰው ለእኛ ቅርብ ዘመድ ነው፤ ከቅርብ ዘመዶቻችን አንዱ ነው።

    21ሞዓባዊት ሩትም አለች፣ እንዲሁም እስከ መከሩ ሁሉ እስኪያበቃ ድረስ ከጐልማሶቼ ቅርብ ብለሽ ቁሚ ብሎ ነግሮኛል።

    22ናኦሚም ለሩት ልጅዋ አለች፣ ልጄ ሆይ፣ በሌላ እርሻ እንዳይጋጠሙሽ ከገረዶቹ ጋር መውጣትሽ መልካም ነው።

    23እንግዲህ ሩት ለመለቀስ ከቦዓዝ ገረዶች ጋር ቅርብ ብላ እስከ ገብስ መከርና እስከ ስንዴ መከር መጨረሻ ድረስ ቆይታ አደረገች፤ ከእናቷም ጋር ተቀመጠች።

  • ሩት 3:7-9
    3 አይቶች
    75%

    7ቦዓዝም በልቶ ጠጣ ልቡም ደስ ብሎ በእህሉ ክምር መጨረሻ ጫፍ ላይ ሊተኛ ሄደ፤ እርሷም በዝምታ ቀርባ እግሮቹን አጥፋ እርሷ ተኛች.

    8እኩለ ሌሊት ሆኖ ሰውየው ፈርቶ ተናወጠ፤ እነሆም አንዲት ሴት በእግሮቹ አጠገብ ተኝታ ነበር.

    9እርሱ ማን ነሽ አለ። እርሷም መለሰች፦ እኔ ባሪያህ ሩት ነኝ፤ ስለዚህ የልብስህን ጫፍ በባሪያህ ላይ አፍስስ፤ አንተ ቅርብ ዘመድ ነህና.

  • ሩት 1:2-9
    8 አይቶች
    74%

    2የዚያ ሰው ስም ኤሊሜሌክ ነበር፤ የሚስቱ ስም ናኦሚ ነበር፤ የሁለቱ ወንዶች ልጆቹ ስሞች ማህሎንና ኪልዮን ነበሩ፤ ከቤተልሔም ይሁዳ የሆኑ ኤፍራትያውያን ነበሩ። ወደ ሞዓብ አገር መጡና በዚያ ቆዩ።

    3ናኦሚ ባል ኤሊሜሌክ ሞተ፤ እሷም ከሁለቱ ልጆቿ ጋር ቀረች።

    4እነርሱም ከሞዓብ ሴቶች ሚስቶች አገቡ፤ አንዲቱ ስም ኦርፓ ነበር፤ ሌላቱ ስም ሩት ነበር። በዚያም ከአስር ዓመት ገደማ ኖሩ።

    5ከዚያም ማህሎንና ኪልዮንም ሁለቱም ሞቱ፤ ሴቲቱም ከሁለቱ ልጆቿና ከባሏ ብቻ ተለይታ ቀረች።

    6ከዚያ ከልጆቿ ሚስቶች ጋር ተነሥታ ከሞዓብ አገር ወደ ሀገርዋ ለመመለስ ተነሣች፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሕዝቡን እህል በመስጠት ጎበኘው ብሎ በሞዓብ አገር ሰምታ ነበር።

    7ስለዚህ ከነበረችበት ቦታ ወጥታ ሁለቱ የልጆቿ ሚስቶች ከነርሷ ጋር ሄዱ፤ ወደ ይሁዳ ምድር ለመመለስ መንገድ ጀመሩ።

    8ናኦሚም ሁለቱን የልጆቿ ሚስቶች እንዲህ አለቻቸው፦ ሂዱ፤ እያንዳንዳችሁ ወደ እናታችሁ ቤት ተመለሱ። እናንተ ከሞተው ጋርና ከእኔ ጋር እንዳደረጋችሁ እግዚአብሔር ቸርነት ያደርግላችሁ።

    9እግዚአብሔር እያንዳንዳችሁ በባል ቤት ዕረፍት እንድታገኙ ይስጣችሁ። ከዚያም ሳመቻቸው፤ እነርሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።

  • ሩት 3:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ከዚያ እማትዋ ናኦሚ እንዲህ አለቻት፦ ልጄ፣ ለአንቺ ዕረፍት እንዲገኝልሽ፣ ነገርሽም ደስ እንዲልሽ አልፈልግልሽምን?

    2አሁንም ከዘመዶቻችን የሆነው ቦዓዝ፣ ከገረዶቹ ጋር እንዳለሽ ያ አይደለምን? እነሆ፣ ዛሬ ማታ በመታተሚያ መሬት ገብስን ይጀፍ ነው.

  • ሩት 2:11
    73%

    11ቦዓዝም መልሶ አለ፣ ከባልሽ ሞት ጀምሮ ለእናት ባልሽ ያደረግሽው ሁሉ በሙሉ ተነግሮኛል፤ አባትሽንና እናትሽን የተወለድሽበትንም ምድር ትተሽ አስቀድሞ የማታውቂው ሕዝብ ዘንድ መጥተሽ መሆኑም።

  • ዳግ 25:5
    72%

    5ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም.

  • ሩት 1:22
    72%

    22እንግዲህ ናኦሚ ተመለሰች፤ ከእርሷም ጋር ከሞዓብ አገር የተመለሰች የሞዓብ ሴት የልጇ ሚስት ሩት ነበረች። እነርሱም ወደ ቤተልሔም መጡ ጊዜ የገብስ መከር መጀመሪያ ወቅት ነበር።

  • ሩት 2:15
    71%

    15እርሷም ለመለቀስ በተነሣች ጊዜ ቦዓዝ ጐልማሶቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ እንኳ በጥቅሎች መካከል ትለቅስ እንዲችል ፍቀዱአት፤ አትገሥጹአት።

  • ሩት 1:17
    71%

    17አንቺ የምትሞትበት ቦታ እኔም እዚያ እሞታለሁ፥ እዚያም እቀብራለሁ። ሞት ብቻ ካንቺና እኔ ቢለየን እንጂ ሌላ ነገር ቢለየን እግዚአብሔር ይህን ያድርግብኝ ከዚህም ይልቅ ያድርግብኝ።

  • ሩት 1:11
    71%

    11ናኦሚ ግን እንዲህ አለቻቸው፦ ተመለሱ ልጆቼ፤ ከእኔ ጋር ለምን ትሄዳላችሁ? ለእናንተ ባል ይሆኑ ዘንድ በማኅፀቴ ደግሞ ወንዶች ልጆች አሉኝን?

  • ሩት 3:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12እውነት እኔ ቅርብ ዘመድሽ ነኝ፤ ግን ከእኔ ይልቅ የቅርብ ዘመድ ያለ ሌላ አለ.

    13ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.