Verse 13

Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var med David ved Pas Dammim, da filisterne samlet seg der til kamp. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til kamp, og en del av marken var full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

• Norsk King James

  Han kjempet sammen med David i Pasdammim, og der hadde filisterne samlet seg til kamp, hvor det var et område fullt av bygg; folket flyktet for filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var med David i Pas-Dammim, hvor filistrene hadde samlet seg til kamp. Der var et stykke åker fullt av bygg, og folket flyktet for filistrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var med David ved Pasdammim, der filisterne hadde samlet seg til strid på et jordstykke fullt av bygg, og folk flyktet fra filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was with David at Pas Dammim, where the Philistines had gathered for battle. At a field full of barley, the troops fled from the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var sammen med David ved Pas-Dammim da filisterne samlet seg til kamp der, og det var en åker full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han var med David i Pas-Dammim, der Philisterne vare samlede der til Krigen, og der var et Stykke Ager fuldt af Byg, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, der det var en åker full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var med David i Pasdammim, da filisterne samlet seg til kamp der, hvor det var en åker full av bygg; og folket flyktet for filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og en del av marken var full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, på et stykke land fullt av bygg; og folket flyktet for filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  This man was wt Dauid wha they blasphemed, & the Philistynes gathered the selues there to ye batayll. And eue ther was there a pece of londe full of barly, & the people fled before the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  He was with Dauid at Pas-dammim, and there the Philistims were gathered together to battel: and there was a parcell of ground full of barley, & the people fled before the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  He was with Dauid at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battaile: And there was there a parcell of grounde full of barly, and the people fled before the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath been with David in Pas-Dammim, and the Philistines have been gathered there to battle, and a portion of the field is full of barley, and the people have fled from the face of the Philistines,

• American Standard Version (1901)

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had come together for the fight, near a bit of land full of barley; and the people went in flight before the Philistines.

• World English Bible (2000)

  He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was with David in Pas Dammim when the Philistines assembled there for battle. In an area of the field that was full of barley, the army retreated before the Philistines,

Referenced Verses

• 1 Sam 17:1 : 1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.
• 2 Sam 23:11-12 : 11 Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene. 12 Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.