Verse 41

Også de som bodde nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser – med store mengder mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer. For det var glede i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også de nærmest dem, fra Isaskar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser; matmel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også de som var nærmest dem, fra Issakar, Zebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser - forsynt med korn, tørkede fiken, rosiner, vin, olje, storfe og sau i overflod, for det var glede i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their neighbors from as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought supplies on donkeys, camels, mules, and oxen—provisions of flour, cakes of figs, raisin clusters, wine, oil, cattle, and sheep in abundance. There was joy in Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også de nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, brakte mat på esler, kameler, muldyr og okser — mat med mel, fikenkaker og rosinkaker, vin og olje, storfekjøtt og småfe i overflod, for det var glede i Israel.