Verse 8

Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk King James

  Fra Tibhath og fra Chun, byer til Hadadezer, brakte de også mye bronse til David, som Salomo brukte til å lage bronseshavet, samt søylene og karene av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Tibehath og af Chun, Hadad-Esers Stæder, tog David saare meget Kobber; deraf gjorde Salomo det Kobberhav og Støtterne og Kobberkarrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• KJV 1769 norsk

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a great deal of bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of Tibehath & Chun the cities of Hadad Eser, toke Dauid very moch brasse, wherof Salomon made the brasen lauer, and pilers, and brasen vessels.

• Geneva Bible (1560)

  And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Tebhath, and from Chun, cities of Hadarezar, brought Dauid exceeding much brasse, wherwith Solomon made the brasen lauatorie, the pillers, and the vessels of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Webster's Bible (1833)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• American Standard Version (1901)

  And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Tibhath and from Cun, towns of Hadadezer, David took a great store of brass, of which Solomon made the great brass water-vessel and the brass pillars and vessels.

• World English Bible (2000)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.(Solomon used it to make the big bronze basin called“The Sea,” the pillars, and other bronze items.)

Referenced Verses

• 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.
• 2 Krøn 4:12-18 : 12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene; 13 400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene. 14 Han laget vognene og karene som stod på vognene; 15 Det ene havet og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse. 17 Kongen støpte dem i Jordandalen, i den tykke jorden mellom Sukkot og Sereda. 18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.
• Jer 52:17-23 : 17 Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel. 18 De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten. 19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv. 20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten. 21 Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule. 22 Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler. 23 Det var nitti-seks granatepler på sidene, totalt hundre granatepler rundt flettverket.
• 1 Kong 7:15-47 : 15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen. 16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy. 17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre. 18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet. 19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye. 20 Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene. 21 Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas. 22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene. 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det. 24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet. 25 Havet stod på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet stod på dem, og bakparten av oksene vendte innad. 26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat. 27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater. 29 På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister. 30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene. 31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt. 32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse. 33 Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse. 34 Hvert stativ hadde fire støtter på de fire hjørnene, som var fastgjort til stativet. 35 Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet. 36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader. 37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form. 38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene. 39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset. 40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus. 41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene, 42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene. 43 De ti stativene og de ti bassengene på stativene. 44 Det ene havet og de tolv oksene under det. 45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus. 46 Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan. 47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.
• 2 Krøn 4:2-6 : 2 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen. 3 Under havet var det bilder av okser hele veien rundt, ti alen rundt hele veien, to rekker med okser støpt i samme støpning som havet. 4 Havet stod på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte på dem, og deres baksider vendte innover. 5 Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat. 6 Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.