Verse 1
Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun etterfulgte ham som konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av Ammons barn, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.
Norsk King James
Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn overtok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter dette skjedde det at Nahas, kongen av ammonittene, døde, og sønnen hans ble konge etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette skjedde det at Nahash, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn tok over som konge i hans sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After this, Nahash, the king of the Ammonites, died, and his son became king in his place.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn ble konge etter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede derefter, at Nahas, Ammons Børns Konge, døde, og hans Søn blev Konge i hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
King James Version 1611 (Original)
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Norsk oversettelse av Webster
Det skjedde etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skjedde etter dette at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skjedde etter dette at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og sønnen hans ble konge etter ham.
Norsk oversettelse av BBE
Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen av Ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.
Coverdale Bible (1535)
And after this dyed Nahas ye kynge of the childre of Ammon, and his sonne was kynge in his steade.
Geneva Bible (1560)
After this also Nahash the King of the children of Ammon dyed, and his sonne reigned in his stead.
Bishops' Bible (1568)
After this, it chaunced that Nahas the king of the children of Ammon dyed, & his sonne raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dieth, and his son reigneth in his stead,
American Standard Version (1901)
And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
Now it came about after this that death came to Nahash, the king of the children of Ammon, and his son became king in his place.
World English Bible (2000)
It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
David’s Campaign against the Ammonites Later King Nahash of the Ammonites died and his son succeeded him.
Referenced Verses
- 1 Sam 11:1-2 : 1 Nahash ammonitten gikk opp og beleiret Jabesh i Gilead. Og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: 'Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg.' 2 Nahash ammonitten svarte dem: 'På denne betingelsen vil jeg gjøre en avtale med dere: at jeg stikker ut det høyre øyet til hver av dere, og således bringer skam over hele Israel.'
- 1 Sam 12:12 : 12 Men da dere så at Nahasj, kongen av Ammon, kom mot dere, sa dere til meg: 'Nei, vi vil ha en konge over oss,' mens Herren deres Gud er deres konge.
- 2 Sam 10:1-9 : 1 Det skjedde etter dette at ammonittenes konge døde, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham. 2 Da sa David: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahas' sønn, som hans far viste vennlighet mot meg.» Så sendte David sine tjenere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til landet ammonittenes land. 3 Men ammonittenes høvdinger sa til sin herre Hanun: «Tror du at David vil hedre din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske byen, spionere og ødelegge den at David har sendt sine tjenere til deg?» 4 Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk. 5 Da David fikk høre om dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.» 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann. 7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken. 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.» 12 «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.» 13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem. 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen. 17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der. 19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.