Verse 13

Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre, ledere for sine fedrehus, var ett tusen sju hundre og seksti dyktige menn som hadde ansvaret for tjenesten i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres brødre, overhoder for sine slekters hus, tusen sju hundre og seksti. Styrke menn som var i tjeneste for arbeidet i Guds hus.

• Norsk King James

  Og deres brødre, familiens ledere, tusen og syv hundre og seksti—meget dyktige menn for tjeneste i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sammen med deres brødre, de øverste for deres slekter, var det ett tusen syv hundre og sekstini sterke menn for tjenesten i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre, ledere for sine fedres hus, ett tusen og syv hundre og seksti; svært dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og deres brødre, hode for sine fedres hus, telte til et tusen syvhundre og seksti; meget dyktige menn til tjenestens arbeid i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre, ledere for sine fedres hus, ett tusen og syv hundre og seksti; svært dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their relatives, heads of their ancestral houses, totaled 1,760—mighty men of ability for the work of the house of God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og deres brødre, overhoder for sine fedrehus – ett tusen sju hundre og seksti veltrente krigere for arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed deres Brødre, de Øverste i deres Fædres Huus, tusinde og syv hundrede og tredsindstyve, vældige til Strid, til Tjenestens Gjerning i Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og deres brødre, overhoder for sine fedres hus, et tusen sju hundre og seksti; meget dyktige menn for arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brethren, heads of their ancestral houses, one thousand seven hundred and sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres brødre, ledere av fedrenes hus, ett tusen syv hundre og seksti; svært dyktige menn for arbeidet i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre, ledere for deres fedrenes hus, ett tusen syv hundre og seksti, sterke menn som er for tjenesteverket i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres brødre, overhoder for sine fars hus, tusen syv hundre og seksti; meget dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And their brethren heades in the house of their fathers a thousande, seuen hundreth and thre score valeaunt men in executynge the offyce in the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And their brethre the chiefe of the households of their fathers a thousand, seuen hundreth & three score valiant men, for the worke of the seruice of the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren which were heads of the auncient housholdes of their fathers, a thousand seuen hundred and threescore, actiue men for the worke of the seruice of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  and their brothers, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their brethren, heads to the house of their fathers, a thousand and seven hundred and sixty, mighty in valour, `are' for the work of the service of the house of God.

• American Standard Version (1901)

  and their brethren, heads of their fathers' houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers, heads of their families, a thousand and seven hundred and sixty: able men, doing the work of the house of God.

• World English Bible (2000)

  and their brothers, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their relatives, who were leaders of their families, numbered 1,760. They were capable men who were assigned to carry out the various tasks of service in God’s temple.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:6 : 6 Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn.
• 1 Krøn 26:30 : 30 For Hebronittene: Hashabja og hans brødre, dyktige menn, tusen og sju hundre, hadde tilsyn over alle Herrens saker og kongens arbeid vest for Jordan.
• 1 Krøn 26:32 : 32 Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.
• Neh 11:14 : 14 Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.