Verse 2

Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.

• Norsk King James

  Jeg har gitt dere melk, og ikke fast føde: for hittil har dere ikke vært i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.

• gpt4.5-preview

  Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gav dere melk, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å tåle det. Selv nå er dere ikke i stand til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gav eder Melk at drikke, og ikke (haard) Mad; thi I kunde endda ikke (fordøie den), ja I kunne endnu ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ikke i stand til å tåle det, og er det heller ikke nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have fed you with milk, and not with solid food: for until now you were not able to bear it, neither yet now are you able.

• King James Version 1611 (Original)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are.

• Coverdale Bible (1535)

  I gaue you mylke to drynke, and not meate, for ye mighte not then awaye withall, nether maye ye yet euen now, in so moch as ye are yet fleshlye.

• Geneva Bible (1560)

  I gaue you milke to drinke, & not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue you mylke to drynke, and not meate: For ye then were not stronge, neither are ye as yet.

• Authorized King James Version (1611)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able.

• Webster's Bible (1833)

  I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

• American Standard Version (1901)

  I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able;

• Bible in Basic English (1941)

  I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;

• World English Bible (2000)

  I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,

• NET Bible® (New English Translation)

  I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,

Referenced Verses

• Joh 16:12 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• Hebr 5:11-14 : 11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde. 13 For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn. 14 Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.