Verse 10

Slik lot Isai sine syv sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai lot syv av sønnene sine gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: 'Herren har ikke valgt noen av disse. Disse mennene er ikke de jeg ser etter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai lot sju av sine sønner komme forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Norsk King James

  Igjen lot Isjai syv av sine sønner gå forbi Samuel. Og Samuel sa til Isjai: Herren har ikke utvalgt disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isai lot sine syv sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isai lot sju sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lot Jesse ytterligere syv av sine sønner komme foran Samuel, og Samuel sa til Jesse: «Herren har ikke valgt disse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen any of these."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot Isai syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Isai sine syv Sønner gaae forbi Samuels Ansigt; men Samuel sagde til Isai: Herren har ikke udvalgt disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• KJV 1769 norsk

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD has not chosen these.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai lot sju av sine sønner gå forbi Samuel. Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke valgt noen av disse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesse lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Jesse: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik lot Isai sine syv sønner gå fram for Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then broughte Isai his seuen sonnes before Samuel. Neuertheles Samuel saide vnto Isai: The LORDE hath chosen none of these.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Ishai made his seue sonnes to come before Samuel: and Samuel saide vnto Ishai, The Lord hath chosen none of these.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe Isai made seuen of his sonnes to come before Samuel, and Samuel sayd vnto Isai: The Lorde hath chosen none of these.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• Webster's Bible (1833)

  Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, Yahweh has not chosen these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesse causeth seven of his sons to pass by before Samuel, and Samuel saith to Jesse, `Jehovah hath not fixed on these.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse made his seven sons come before Samuel. And Samuel said to Jesse, The Lord has not taken any of these.

• World English Bible (2000)

  Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, "Yahweh has not chosen these."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse presented seven of his sons to Samuel. But Samuel said to Jesse,“The LORD has not chosen any of these.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:13-15 : 13 Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre, 14 Netanel som nummer fire, Raddai som nummer fem, 15 Osem som nummer seks, og David som nummer sju.