Verse 8

Herren kalte Samuel igjen, for tredje gang. Han reiste seg, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte meg." Da forsto Eli at Herren kalte på gutten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skjønte Eli at det var Herren som kalte gutten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kalte på Samuel igjen, for tredje gang. Så sto han opp, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Da forstå Eli at Herren kalte på gutten.

• Norsk King James

  Og Herren kalte Samuel for tredje gang. Og han sto opp og gikk til Eli, og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Da forstod Eli at Herren hadde kalt gutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kalte Samuel igjen, for tredje gang. Han sto opp og gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Da forsto Eli at det var Herren som kalte på gutten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte Herren Samuel for tredje gang. Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Og da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord called Samuel a third time, and he got up and went to Eli, saying, "Here I am, for you called me." Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ropte så en tredje gang: 'Samuel!' Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Da forsto Eli at det var Herren som ropte på gutten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Herren ved at kalde ad Samuel tredie Gang, og han stod op og gik til Eli, og sagde: See, her er jeg, thi du kaldte ad mig; da forstod Eli, at Herren kaldte ad Drengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kalte Samuel igjen, tredje gang. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Da forsto Eli at Herren hadde kalt barnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD called Samuel again the third time. Then he arose and went to Eli, and said, Here I am; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ropte Samuel igjen, en tredje gang. Da reiste han seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Eli forsto at Herren hadde kalt gutten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren kalte Samuel for tredje gang; han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du kalte på meg.' Da forsto Eli at det var Herren som kalte på gutten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ropte igjen, for tredje gang, på Samuel. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For tredje gang ropte Herren på Samuel. Han stod opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da forstod Eli at det var Herren som ropte på gutten.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE called Samuel ye thirde tyme. And he arose, & wente vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. Then perceaued Eli yt the LORDE called ye childe,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, & said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde went to, and called Samuel the thirde tyme. And he arose and went to Eli, and saide: I am here, for thou hast called me. And Eli perceaued that the Lord had called the childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, Here am I; for you called me. Eli perceived that Yahweh had called the child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah addeth to call Samuel the third time, and he riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and Eli understandeth that Jehovah is calling to the youth.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.

• World English Bible (2000)

  Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." Eli perceived that Yahweh had called the child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD called Samuel a third time. So he got up and went to Eli and said,“Here I am, for you called me!” Eli then realized that it was the LORD who was calling the boy.

Referenced Verses

• Job 33:14-15 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men ingen merker det. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.
• 1 Kor 13:11-12 : 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn og forstod jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, tok jeg avstand fra det barnslige. 12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.