Verse 9

Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-bekken, der noen ble igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorbekken, der noen av mennene ble stående igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David dro av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til bekken Besor, der de etterlatte ble igjen.

• Norsk King James

  Så David dro, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til bekken Besor, hvor de som var blitt igjen, ble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorbekken. Der ble noen av dem igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham. Da de kom til Besorbekken, ble de som var for slitne, igjen der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorelven, hvor de som ble igjen, ble værende.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro David, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til bekken Besor, der de som var igjen hadde blitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorelven, hvor de som ble igjen, ble værende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and the six hundred men with him set out, and they came to the Besor Valley, where some stayed behind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-elven, hvor de etterlatte ble igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David hen, han og sex hundrede Mænd, som vare hos ham, og de kom indtil den Bæk Besor; der bleve de øvrige staaende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-elven, hvor de som ble etterlatt, ble værende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

• King James Version 1611 (Original)

  So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til bekken Besor, hvor de som var etterlatte ble igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham. De kom til Besorelven, hvor de som ble igjen, stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-bekken, der de som ble igjen holdt til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til bekken Besor.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Dauid his waye, and the sixe hudreth men that were with him. And whan they came to the ryuer of Besor, some stode styll.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and the sixe hundreth men that were with him, went, and came to the riuer Besor, where a part of them abode:

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid and the sixe hundred men that were with him, went and came to the ryuer Befor, where a parte of them abode.

• Authorized King James Version (1611)

  So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

• Webster's Bible (1833)

  So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth on, he and six hundred men who `are' with him, and they come in unto the brook of Besor, and those left have stood still,

• American Standard Version (1901)

  So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went, and his six hundred men went with him, and they came to the stream Besor.

• World English Bible (2000)

  So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David went, accompanied by his six hundred men. When he came to the Wadi Besor, those who were in the rear stayed there.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2 : 2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.