Verse 6

Men Jeroboam, sønn av Nebat, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jeroboam, Nebats sønn, som hadde vært en kansler for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Norsk King James

  Likevel har Jeroboam, sønn av Nebat, som en gang var tjener for Salomo, reist seg og gjort opprør mot sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel reiste Jeroboam, sønn av Nebat, som var tjeneren til Salomo, Davids sønn, seg i opprør mot sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jeroboam, Nebats sønn, som var en tjener for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, gjort opprør mot sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeroboam, Nebats sønn, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, gjort opprør mot sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jeroboam, Nebats sønn, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jeroboam, Nebats Søn, Salomos, Davids Søns, Tjener, opreiste sig og faldt af fra sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

• KJV 1769 norsk

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, has risen up and has rebelled against his lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ieroboa the sonne of Nebat, the seruaunt of Salomon Dauids sonne, gat him vp & fell awaye from his lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam the sonne of Nabat the seruaunt of Solomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

• Webster's Bible (1833)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!

• American Standard Version (1901)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.

• World English Bible (2000)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:26 : 26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda og en tjener av Salomo (hans mors navn var Serua, en enke), løftet også hånden mot kongen.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.
• 1 Kong 12:27 : 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.