Verse 4

Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men dro derfra igjen til folket i Beer-Sjeba til Efraims fjellområder, og han førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han gikk gjennom folket fra Beersheba til Efraim-fjellene, og førte dem tilbake til Herren, deres forfedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat ble værende i Jerusalem, men dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket fra Beersjeba til Efraims fjelland og vendte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat bodde i Jerusalem, og han drog ut med folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til HERREN, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat lived in Jerusalem, but he also went out among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and turned them back to the LORD, the God of their ancestors.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat bodde i Jerusalem, men han dro ut blant folket fra Be’er-Sjeva til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Josaphat i Jerusalem og drog ud igjen iblandt Folket fra Beershaba indtil Ephraims Bjerg, og han førte dem tilbage til Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat bodde i Jerusalem. Han dro ut blant folket fra Beersheba til Efraim-fjellene og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem, and he went out again through the people from Beersheba to Mount Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Beersheba til fjellandet i Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han vendte tilbake og dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat ble boende i Jerusalem. Han dro igjen ut blant folket fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket, fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim, og ledet dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosaphat abode at Ierusalem. And he wente agayne amonge the people, from Berseba vnto mout Ephraim, and broughte them agayne to the LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehoshaphat dwelt at Ierusalem, and returned & went through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat dwelt at Hierusalem, and turned and went out to the people from Beerseba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat dwelleth in Jerusalem, and he turneth back and goeth out among the people from Beer-Sheba unto the hill-country of Ephraim, and bringeth them back unto Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat was living in Jerusalem; and he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, guiding them back to the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Appoints Judges Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:8-9 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens tempelforhall. 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham. 10 De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjering. 11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer. 12 De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel. 13 Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.
• 2 Krøn 29:10-11 : 10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
• Jos 17:15 : 15 Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."
• Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd." 4 Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.
• 1 Sam 7:15-17 : 15 Samuel dømte Israel alle sitt livs dager. 16 Hvert år drog han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.