Verse 12

Han var med dem i Guds hus i seks år mens Atalja regjerte i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var hos dem skjult i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk King James

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år; og Athaliah regjerte over landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja var dronning i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var skjult sammen med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja hersket over landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Athaliah regjerte over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled over the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var skjult hos dem i Guds Huus sex Aar; men Athalia var Dronning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• KJV 1769 norsk

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Athalia regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was hyd with them in the house of God sixe yeares, for so moch as Athalia was quene in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee has with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he was with them hyd in the house of God sixe yeres: and Athaliahu raigned ouer the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Webster's Bible (1833)

  He was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.

• American Standard Version (1901)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

• World English Bible (2000)

  He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remained in hiding in God’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.

Referenced Verses

• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil verne dem fra denne generasjonen for alltid.
• Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.
• Sal 73:14 : 14 For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
• Hab 1:12 : 12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.