Verse 1
Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv som rettferdig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Norsk King James
Så de tre mennene sluttet å svare Job, for han var rettferdig i egne øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sluttet disse tre menn å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv for å være rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så de tre mennene sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
o3-mini KJV Norsk
Så holdt disse tre mennene opp med å svare til Job, fordi han anså seg selv som rettferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så de tre mennene sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So these three men stopped answering Job because he considered himself righteous in his own eyes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tre mennene sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv som rettferdig.
Original Norsk Bibel 1866
Da lode disse tre Mænd af at svare Job, efterdi han var retfærdig for sine (egne) Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
So these three men ceased to answer , because he was righteous in his own eyes.
KJV 1769 norsk
Så sluttet disse tre mennene å svare, fordi han var rettferdig i egne øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
King James Version 1611 (Original)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Så sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så disse tre mennene sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Så disse tre mennene ga ikke Job flere svar, fordi han selv anså seg å ha rett.
Coverdale Bible (1535)
So these thre men wolde stryue nomore wt Iob, because he helde himself a rightuous man.
Geneva Bible (1560)
So these three men ceased to answere Iob, because he esteemed himselfe iust.
Bishops' Bible (1568)
So these three men ceassed to aunswere Iob, because he held him selfe a righteous man.
Authorized King James Version (1611)
¶ So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.
Webster's Bible (1833)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these three men cease from answering Job, for he `is' righteous in his own eyes,
American Standard Version (1901)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Bible in Basic English (1941)
So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
World English Bible (2000)
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
NET Bible® (New English Translation)
V. The Speeches of Elihu(32:1-37:24)Elihu’s First Speech So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
Referenced Verses
- Job 10:7 : 7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
- Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.
- Job 6:29 : 29 Vend om, dere må ikke gjøre urett, og vend om igjen, min rett er i det.
- Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.
- Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.
- Job 23:7 : 7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.
- Job 27:4-6 : 4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik. 5 Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld. 6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.
- Job 29:11-17 : 11 For et øre som hørte, kalte meg velsignet, og et øye som så, gav vitnesbyrd om meg. 12 For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe. 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble. 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.
- Job 31:1-9 : 1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru? 2 Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye? 3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett? 4 Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt? 5 Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik, 6 la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld. 7 Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender, 8 da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten. 9 Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør, 10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne. 11 For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff. 12 For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling. 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv? 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer, 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten, 22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass. 23 For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut. 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye, 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn, 28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe. 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham, 30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse. 31 Hvis ikke folkene i mitt telt sa: 'Hvem har ikke blitt mettet av hans mat?' 32 En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte, 34 av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren, 35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg. 37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham. 38 Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte, 40 la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.