Verse 15

Kong Salomo laget 200 store skjold av hamret gull; seks hundre vekter gull gikk med til hvert skjold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold krevde seks hundre sjekel gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; til ett skjold brukte han seks hundre sekel gull.

• Norsk King James

  Og kong Salomo laget to hundre skjold av slått gull: seks hundre shekler slått gull gikk til ett skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold ble laget med seks hundre sekel gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon laget to hundre mål av bearbeidet gull; til hvert mål gikk seks hundre sigler bearbeidet gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; each shield needed six hundred shekels of hammered gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekler hamret gull gikk til hvert skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo lod gjøre to hundrede Skjolde af drevet Guld; sex hundrede (Sekel) drevet Guld lod han gaae paa ethvert Skjold;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre skjef av gull gikk til hvert skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went into each shield.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo lagde to hundre skjold av banket gull; seks hundre sjekel av gull gikk til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull, seks hundre sekler hamret gull gikk med til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel hamret gull gikk til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull, hvert med 600 sjekel gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the which kynge Salomon made two hundreth speares of beaten golde, so yt sixe hundreth peces of beaten golde came vpo one speare:

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon made two hundreth targets of beaten golde, and sixe hundreth shekels of beaten golde went to one target,

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon made two hundred tarkets of beaten golde: and sixe hundred sicles of beaten golde were spet vpon one target.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold, six hundred `shekels' of alloyed gold he causeth to go up on the one target;

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon made two hundred body-covers of hammered gold, every one having six hundred shekels of gold in it.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of hammered gold were used for each shield.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull brukte han på hvert skjold. 17 Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre miner gull brukte han på hvert skjold. Og kongen plasserte dem i Libanonhuset.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.