Verse 15

Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde, og hans kraft, hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt annet om Joasj, hva han gjorde, hans styrke og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er skrevet i Israels kongers krønike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

• Norsk King James

  Nå er resten av gjerningene til Jehoash, inkludert hans prestasjoner og hvordan han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, ikke nevnt i boken om kronikkene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ellers er å si om Joas, hva han gjorde og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amazja, kongen av Juda, er beskrevet i Israels kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle Jehoashes øvrige gjerninger, hans mektighet og hvordan han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the events of Jehoash’s reign, what he did and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i Israels kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Joas Handeler, hvad han gjorde, og hans Vælde, og hvorledes han stred imod Amazia, Judæ Konge, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Nå, resten av Joashs gjerninger, og hans makt, og hvordan han stred mot Amazja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvrige handlingene til Joasj, hva han gjorde og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av handlingene til Joash og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amazja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saie of Ioas, what he dyd, and of his power, & how he foughte with Amasias the kynge of Iuda, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the acts of Iehoash which he did and his valiant deedes, and how he fought with Amaziah King of Iudah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Iehoas which he did, and his power, & how he fought with Amaziahu king of Iuda, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jehoash that he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jehoash, and his power, and how he went to war with Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jehoash’s reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:19-20 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger. 20 Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.
• 2 Kong 10:34-35 : 34 Alt annet som er skrevet om Jehu, og hans gjerninger og all hans kraft, er det ikke nedskrevet i boken om Israels kongers krønike? 35 Jehu døde og ble gravlagt i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.
• 2 Kong 13:12-13 : 12 Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønikebok. 13 Joasj la seg til hvile med sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria med Israels konger.