Verse 1

Åtte år etter Ahaz, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria. Han regjerte ni år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tolvte året av kong Ahaz' regjeringstid i Juda ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• Norsk King James

  I det tolvte året av Ahaz, kongen av Juda, begynte Hoshea, sønn av Elah, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tolvte året til Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel i ni år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tolvte året av Ahaz, kongen i Juda, begynte Hoshea, sønn av Elah, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel in Samaria, and he ruled for nine years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel. Han regjerte i ni år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det tolvte Achas, Judæ Konges, Aar blev Hosea, Elas Søn, Konge i Samaria over Israel i ni Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

• KJV 1769 norsk

  I det tolvte året av Akas, Judas konge, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.

• King James Version 1611 (Original)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tolvte året til Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte ni år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tolvte året av Akas, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria og regjerte i ni år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the twolueth yeare of Achas the kynge of Iuda, begane Oseas ye sonne of Ela to reigne ouer Israel at Samaria nyne yeare,

• Geneva Bible (1560)

  In the twelft yeere of Ahaz King of Iudah began Hoshea the sonne of Elah to reigne in Samaria ouer Israel, and reigned nine yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twelfth yere of Ahaz king of Iuda, began Hosea the sonne of Elah to raigne in Samaria vpon Israel nine yeres:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

• Webster's Bible (1833)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah reigned hath Hoshea son of Elah in Samaria, over Israel -- nine years,

• American Standard Version (1901)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea, the son of Elah, became king over Israel in Samaria, ruling for nine years.

• World English Bible (2000)

  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hoshea’s Reign over Israel In the twelfth year of King Ahaz’s reign over Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel. He reigned in Samaria for nine years.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:30 : 30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham. Så ble han konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.