Verse 11

Hvor engler, selv om de er større i styrke og makt, ikke fremfører en injuriøs dom mot dem for Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor engler, som er mektigere og sterkere, ikke bringer vanvittige anklager mot dem for Herrens ansikt.

• NT, oversatt fra gresk

  Derimot, engler som er mektigere i kraft og styrke, bringer ikke anklager mot dem for Herren.

• Norsk King James

  Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter anklager mot dem foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens englene, som er større i styrke og makt, ikke framsier noen spottende dom mot dem for Herrens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende dom over dem for Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter noen spottende dom mot dem for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører noen spottende anklage mot dem for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren.

• gpt4.5-preview

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet even angels, who are greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against such beings before the Lord.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører bakvaskende anklager mot dem for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da dog Englene, som ere større i Styrke og Magt, ikke fremføre bespottelig Dom imod dem for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Mens engler, som er større i makt og styrke, bringer ikke nedsettende anklagir imot dem foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører spottende skrift mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens englene, som er større i styrke og makt, ikke kommer med beskyldninger om fordømmelse mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens engler, som er større i kraft og makt, ikke fremfører noen spottende dom mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye angels which are greater bothe in power and myght receave not of ye LORde raylynge iudgement agaynst them.

• Coverdale Bible (1535)

  wha the angels yet which are greater both in power and might, beare not that blasphemous iudgment agaynst them of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Angels whiche are greater both in power and might, geue not raylyng iudgement against them before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whereas messengers, in strength and power being greater, do not bear against them before the Lord an evil speaking judgment;

• American Standard Version (1901)

  whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

• World English Bible (2000)

  whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet even angels, who are much more powerful, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.

Referenced Verses

• Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han i en tvist med djevelen diskuterte om Moses' kropp, våget ikke å bringe frem en spottende dom mot ham, men sa: "Må Herren refse deg!"
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke helter som gjør hans ord, og hører på lyden av hans tale.
• Sal 104:4 : 4 Han gjør vindene til sine sendebud, flammende ild til sine tjenere.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud sendte sin engel, og han stengte løvenes gap slik at de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig foran ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt."
• 2 Tess 1:7 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,