Verse 16
Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd.
NT, oversatt fra gresk
Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd.
Norsk King James
Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
o3-mini KJV Norsk
Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.
gpt4.5-preview
Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—a beast without speech—that spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap.
Original Norsk Bibel 1866
men blev overbeviist om sin egen Overtrædelse; det umælende Lastdyr, der talede med menneskelig Røst, forhindrede Prophetens Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
KJV 1769 norsk
men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
King James Version 1611 (Original)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Norsk oversettelse av Webster
men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Norsk oversettelse av BBE
Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
Tyndale Bible (1526/1534)
but was rebuked of his iniquitie. The tame and dome beast speakinge with manes voyce forbade the folisshnes of the Prophete.
Coverdale Bible (1535)
but was rebuked of his iniquyte. The tame and domme beast spake with mas voyce, & forbad the foolishnes of ye prophet.
Geneva Bible (1560)
But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.
Bishops' Bible (1568)
But was rebuked of his iniquitie. The dumbe beast, and vsed to the yoke, speaking with mans voyce, forbad the madnesse of the prophete.
Authorized King James Version (1611)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Webster's Bible (1833)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.
American Standard Version (1901)
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.
Bible in Basic English (1941)
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.
World English Bible (2000)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
NET Bible® (New English Translation)
yet was rebuked for his own transgression(a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).
Referenced Verses
- 4 Mos 22:21-33 : 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs ledere. 22 Da ble Guds vrede tent fordi han dro av sted. Herrens engel stilte seg i veien for ham som en motstander. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham. 23 Eselet så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden, så eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien. 24 Så stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på hver side. 25 Når eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemmte Bileams fot mot muren. Da slo han det igjen. 26 Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre. 27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med staven. 28 Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?» 29 Bileam svarte eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.» 30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på hele tiden til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre slik mot deg?» Han svarte: «Nei.» 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt. 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg. 33 Eselet så meg og har veket unna meg disse tre gangene. Hvis det ikke hadde veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»
- Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.
- Fork 9:3 : 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.
- Hos 9:7 : 7 Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, Israel skal få vite det. Profeten er en tåpe, åndens mann er gal, på grunn av din store ondskap og mye fiendskap.
- Luk 16:11 : 11 Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?
- Apg 26:11 : 11 I alle synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; og jeg var så rasende på dem at jeg forfulgte dem til og med til fremmede byer.
- Apg 26:24-25 : 24 Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.» 25 Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.