Verse 13

Den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• Norsk King James

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge menn svime av tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal vakre jomfruer og unge menn dåne av tørst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the beautiful young women and the strong young men will faint from thirst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle de deilige Jomfruer og de unge Karle forsmægte af Tørst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the beautiful virgins and young men shall faint for thirst.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen vil de vakre jomfruene Og de unge mennene besvime av tørst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal de vakre jomfruene besvime, og de unge mennene, av tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene svekkes av tørst.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme, shal the fayre virgins and the yonge men perish for thyrst,

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the fayre virgins, and the young men perishe for thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• Webster's Bible (1833)

  In that day the beautiful virgins And the young men will faint for thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.

• World English Bible (2000)

  In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, alle folk, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.
• Klag 2:10 : 10 Datter Sions eldste sitter stille på bakken. De har strødd støv på hodene, kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene til bakken.
• Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
• 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken.
• Sal 144:12-15 : 12 Våre sønner er som planter som vokser opp i sin ungdom, våre døtre som hjørnesteiner formet som et palass. 13 Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre. 14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Jes 40:30 : 30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.
• Jes 41:17-20 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen, 20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jer 48:18 : 18 Kom ned fra din herlighet, og sett deg i tørste, du datter Dibon. For ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg og ødelagt dine festninger.