Verse 6

Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

• Norsk King James

  Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygger sine høye boliger i himmelen og grunnfester sitt kvelv på jorden. Han kaller på vannet i havet og heller det ut over jorden. Herren er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He builds His chambers in the heavens and establishes His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth—the Lord is His name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som bygger sine høye saler i himmelen og grunnlegger sin hvelving over jorden; Han som kaller vannene i havet og øser dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som bygger sine høie (Sale) i Himmelen og grundfæster sin Klynge paa Jorden, den, som kalder ad Vandene i Havet og udøser dem ovenpaa Jorden, Herren er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his ne.

• KJV 1769 norsk

  Det er han som bygger sine himmelsaler, og som har grunnlagt sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og øser dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is he who builds his chambers in the heaven, and has founded his troop in the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

• King James Version 1611 (Original)

  It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er han som bygger sine haller i himmelen og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han som kaller vannet i havet og heller det ut over jordens overflate; Yahweh er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som bygger sine saler i himlene og grunnlegger sitt hærskare på jorden, han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er han som bygger sine kamre i himlene og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han kaller på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygger sine rom i himmelen, og grunnlaget for sin hvelving på jorden. Hans stemme lar havets vann flomme over jordens ansikt. Herren er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He that hath his dwellinge in heauen, ad groundeth his tabernacle in the earth: He that calleth the waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: his name is the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He buildeth his spheres in the heauen, and hath layde the foundation of his globe of elementes in the earth: hee calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lorde is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He buyldeth his spheres in the heauen, & hath layde the foundation of his globe of elementes on the earth: he calleth the waters of the sea, and poureth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  It is he who builds his chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  [ it is] he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.

• World English Bible (2000)

  It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name.

Referenced Verses

• Sal 104:3 : 3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
• Amos 5:8 : 8 Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.
• Jer 5:22 : 22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.
• Sal 104:5-6 : 5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle. 6 Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene.
• 1 Mos 2:1 : 1 Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare.
• 1 Mos 7:11-19 : 11 I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter. 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken. 14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger. 15 De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg. 16 De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham. 17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon.