Verse 22

Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom med forstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han underviste meg, talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Norsk King James

  Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han underviste meg og talte til meg og sa: Daniel, nå har jeg kommet ut for å gi deg innsikt og forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han underviste og talede med mig og sagde: Daniel! nu er jeg udgangen til at undervise dig med Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he informed me, and talked with me, and said, O niel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Han informerte meg, og talte med meg, og sa: Å, Daniel, nå er jeg kommet fram for å gi deg innsikt og forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give you skill and understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte meg og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga meg innsikt, talte med meg og sa: 'Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærte meg og snakket med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He infourmed me, and spake vnto me: O Daniel (sayde he) I am now come, to make the vnderstonde it:

• Geneva Bible (1560)

  And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And he enfourmed me, & talked with me, and saide: O Daniel, I am nowe come foorth to geue thee knowledge & vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;

• American Standard Version (1901)

  And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

• World English Bible (2000)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke with me, instructing me as follows:“Daniel, I have now come to impart understanding to you.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en menneskestemme mellom Ulai, som ropte og sa: "Gabriel, forklar denne mannen synet!"
• Dan 10:21 : 21 Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.
• Sak 1:9 : 9 Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
• Sak 1:14 : 14 Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.
• Sak 6:4-5 : 4 Og jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er disse, herre?" 5 Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden."
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Den første røsten, som jeg hadde hørt, var som en basun som talte med meg og sa: Stig opp hit, og jeg vil vise deg hva som må skje etter dette.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med de mange i én uke, og midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Og på vinge av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil den fastsatte ødeleggelsen blir utøst over den ødelagte.