Verse 1

Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og overholde i landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere til å ta i besittelse, så lenge dere lever på den jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Norsk King James

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge for å leve i det landet som Herren deres Gud gir dere, hele de dager dere lever på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de lover og regler dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, har gitt deg til eiendom, alle dagene dere lever på jorden:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de lover og dommer dere skal holde, i landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, gir dere for å besitte, alle de dager dere lever på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the statutes and ordinances that you must carefully observe in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess, for as long as you live on the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de lover og forskrifter dere skal følge nøye og utføre i det landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg å innta, så lenge dere lever på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Skikke og de Rette, hvorefter I skulle tage vare paa at gjøre i det Land, som Herren, dine Fædres Gud, haver givet dig til at eie det, alle de Dage, som I leve paa Jorden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Dette er forskriftene og dommene som dere skal holde i landet Herren, dine fedres Gud, gir deg til eiendom, alle dager dere lever på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the statutes and judgments which you shall diligently follow in the land that the LORD God of your fathers gives you to possess, all the days you live on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere, så lenge dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere å eie, alle dager dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the ordinaunces and lawes which ye shall obserue to doo in the londe which the Lorde God of thy fathers geueth the to possesse it, as longe as ye lyue vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the ordinaunces and lawes which ye shal kepe, that ye do therafter in the londe, which the LORDE God of thy fathers hath geuen the to possesse, as longe as ye lyue vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  These are the ordinances and the lawes, which ye shall obserue and doe in the lande (which the Lord God of thy fathers giueth thee to possesse it) as long as yee liue vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces and lawes whiche ye shall obserue and do in the lande, whiche the Lorde God of thy fathers geueth thee to possesse it as long as ye liue vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' the statutes and the judgments which ye observe to do in the land which Jehovah, God of thy fathers, hath given to thee to possess it, all the days that ye are living on the ground:

• American Standard Version (1901)

  These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the laws and the decisions which you are to keep with care in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to be your heritage all the days of your life on earth.

• World English Bible (2000)

  These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Central Sanctuary These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the LORD, the God of your ancestors, has given you to possess.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:40 : 40 Gjøre dette for at de skal frykte deg alle de dager de lever på landet som du gav til våre fedre.
• Job 7:1 : 1 Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 146:2 : 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn. 10 Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»
• 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
• 5 Mos 4:45 : 45 Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie. 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.
• 5 Mos 12:19 : 19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.