Verse 6

For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik som Han har lovet, og du skal låne ut til mange nasjoner, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange nasjoner, og de skal ikke herske over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud velsigner deg, slik han har lovet deg, og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk King James

  For Herren din Gud velsigner deg, som han lovet; du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke ta opp lån; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord your God will bless you as He promised you, and you will lend to many nations but will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet deg. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal selv ikke låne, og du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud haver velsignet dig, saasom han haver tilsagt dig; og du skal laane til mange Folk, men du, du skal ikke tage tillaans, og du skal herske over mange Folk, men de skulle ikke herske over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange folkeslag, men du skal ikke låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For HERREN din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye and then the Lorde thy God shall blesse the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, and shalt borowe of no man, and shalt raygne ouer many nacyons, but none shal reygne ouer the.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou maiest do therafter. For the LORDE yi God shal blesse the, as he hath promysed the. The shalt thou lende vnto many nacions, & shalt borowe of noman. Thou shalt raigne ouer many nacions, & noman shal reigne ouer ye.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, & they shall not reigne ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath blessed thee, as he hath promised thee, and thou shalt lende vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raigne ouer many nations, and they shall not raigne ouer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent `to' many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God will bless you just as he has promised; you will lend to many nations but will not borrow from any, and you will rule over many nations but they will not rule over you.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:12-13 : 12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.
• 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.
• Ordsp 22:7 : 7 Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.
• Neh 9:27 : 27 Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.
• Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
• Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.
• 2 Krøn 9:26 : 26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.