Verse 6

Men du skal bare slakte det på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der, om kvelden, ved solnedgang, tiden for din utgang fra Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men på det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der, skal du slakte påskelammet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden du gikk ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ved stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo, der skal du ofre påsken ved kveldstid, når solen går ned, ved den tiden da du dro ut av Egypten.

• Norsk King James

  Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo, der skal du slakte påsken om kvelden, når solen går ned, på den bestemte tiden da du dro ut av Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bare på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig, der skal du slakte påskelammet om kvelden, når solen går ned, i det øyeblikket du dro ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på samme tid som du dro ut fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på det stedet HERREN, din Gud, utpeker til å gi sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, slik som da du dro ut fra Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på samme tid som du dro ut fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only at the place the Lord your God chooses as His dwelling for His name shall you sacrifice the Passover offering, in the evening, at sunset, at the time you left Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn være, der skal du ofre påskeofferet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det Sted, som Herren din Gud skal udvælge, at lade sit Navn boe, der skal du slagte Paasken om Aftenen, mod Solen gaaer ned, paa den bestemte Tid, som du drog af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  men ved det stedet som Herren din Gud skal velge til sitt navn, der skal du ofre lammet om kvelden, når solen går ned, på den årstiden da du dro ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But at the place which the LORD your God shall choose to place His name in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på det tidspunktet da du dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  unntatt på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo—der skal du ofre påske om kvelden, ved solnedgang, i samme tid som du dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden av året da du dro ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the place which the Lorde thi God shall chose to make his name dwell in, there thou shalt offer Passeouer at euen aboute the goyngdoune of the sonne, euen in the season that thou camest out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the place which the LORDE thy God hath chosen, that his name maye dwell there, there shalt thou offre this Easter, at euen whan the Sonne is gone downe, euen in the same season that thou camest out of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  But in the place which the Lord thy God shall choose to place his Name, there thou shalt offer the Passeouer at euen, about the going downe of the sunne, in the season that thou camest out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the place which the Lorde thy God shal choose to set his name in, there thou shalt offer the Passouer at euen, about the goyng downe of the sunne, euen in the season that thou camest out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  but at the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at even, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  except at the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle -- there thou dost sacrifice the passover in the evening, at the going in of the sun, the season of thy coming out of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  but at the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the place marked out by the Lord your God as the resting-place of his name, there you are to put the Passover to death in the evening, at sundown, at that time of the year when you came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  but at the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must sacrifice it in the evening in the place where he chooses to locate his name, at sunset, the time of day you came out of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener. 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og den øvre dørbjelken i husene hvor de spiser det. 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter. 9 Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.
• 4 Mos 9:3 : 3 På den fjortende dag i den måneden, ved skumringstid, skal dere holde den til sin fastsatte tid, i overensstemmelse med alle dens forskrifter og lover.
• 4 Mos 9:11 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstid, skal de holde den. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.
• 5 Mos 12:5 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.
• Matt 26:20 : 20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.
• Hebr 1:2-3 : 2 men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene. 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
• Hebr 9:26 : 26 ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnlegge. Men nå, én gang ved tidens ende, er han blitt åpenbart for å avskaffe synd ved sitt offer.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam. 20 Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld.