Verse 14

Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.

• Norsk King James

  Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du ikke viger fra alle disse Ord, som jeg byder eder idag, til høire eller venstre Side, at gaae efter andre Guder, at tjene dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt not go asi from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg gir deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke vike bort fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, hverken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that thou bowe not from any of these wordes which I commaunde the this daye ether to the right hande or to the lefte, that thou woldest goo after straung goddes to serue them.

• Coverdale Bible (1535)

  & yf thou bowe not asyde from eny of these wordes, which I commaunde ye this daye, either to the righte hande or to the lefte, yt thou woldest walke after other goddes to serue them.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And see that thou bow not aside from any of these wordes whiche I commaund thee this day, either to the right hande or to the left, that thou wouldest go after straunge gods to serue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

• Webster's Bible (1833)

  and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost not turn aside from all the words which I am commanding you to-day -- right or left -- to go after other gods, to serve them.

• American Standard Version (1901)

  and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Bible in Basic English (1941)

  Not turning away from any of the orders which I give you today, to the right hand or to the left, or going after any other gods to give them worship.

• World English Bible (2000)

  and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must not turn away from all the commandments I am giving you today, to either the right or left, nor pursue other gods and worship them.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
• 5 Mos 11:16 : 16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.
• 5 Mos 11:26-28 : 26 Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse: 27 Velsignelsen, dersom dere lyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag, 28 og forbannelsen, dersom dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
• Jos 23:6 : 6 Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge. 27 Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.
• Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.