Verse 25

Da sa Moses: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke ute på marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det Sabbat for Herren. Dere vil ikke finne det i marken i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag vil dere ikke finne det på marken.

• Norsk King James

  Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det en sabbat for Herren; i dag skal dere ikke finne det på marken.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er det sabbat, hellig for Herren. I dag finner dere det ikke på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «Spis dette i dag, for i dag er den hellige sabbaten for Herren; i dag vil dere ikke finne det noen steder i marken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said, "Eat it today, because today is a sabbath to the LORD. You will not find any of it in the field today.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: ‘Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere ikke noe ute på marken.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose: Æder det idag, thi det er Sabbat idag for Herren; idag skulle I ikke finde det paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Eat that today; for today is a Sabbath to the LORD: today you will not find it in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag vil dere ikke finne det på marken.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Spis det i dag, for i dag er Herrens sabbat; i dag vil dere ikke finne noe på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: that eate this daye: for to daye it is the Lordes Sabbath: to daye ye shal finde none in the feld,

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Moses: Eate that to daye, for to daye is ye Sabbath of the LORDE, to daye shal ye fynde none in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: eate that to day, for it is the sabboth vnto the Lorde, to day ye shall not finde it in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Eat it to-day, for to-day `is' a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the area.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:23 : 23 Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»
• Neh 9:14 : 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.