Verse 9

Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron, "Tell the entire assembly of the Israelites, 'Come before the LORD, for He has heard your complaints.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: ‘Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres klager.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Siig til al Israels Børns Menighed: Kommer frem for Herrens Ansigt, thi han hørte eders megen Knur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron: «Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD, for he has heard your complaints.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: 'Kom fram foran Herren, for han har hørt deres klager.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele menigheten av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres knurring.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres murmureringer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet at de skal tre frem for Herren, for han har hørt deres klager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto Aaro: Say vnto all the copanye of the childere of Israel, come forth before the Lorde, for he hath herde youre grudgiges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron: Speake vnto the whole multitude of ye children of Israel: Come forth before the LORDE, for he hath herde youre murmuringes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lorde: for he hath heard your murmurings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron,“Tell the whole community of the Israelites,‘Come before the LORD, because he has heard your murmurings.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:16 : 16 Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.
• 2 Mos 16:2 : 2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.
• 2 Mos 16:8 : 8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»