Verse 17

Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet.

• Norsk King James

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de stod ved foten av fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses førte folket ut fra leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose førte Folket ud af Leiren, Gud imøde, og de bleve staaende nedenfor Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de sto ved foten av fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the lower part of the mount.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stod ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses brought the people out of the tetes to mete with God. and they stode vnder the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses brought the people out of the tentes to mete wt God, and they stode vnder the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought the people out of the tentes to meete with God, and thei stoode at the neather part of the hil.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

• World English Bible (2000)

  Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their place at the foot of the mountain.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa: