Verse 17

Hver planke skal ha to tapper som griper inn i hverandre, og slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver planke skal ha to tapper som passer inn i hverandre; slik skal du lage alle plankene til tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet.

• Norsk King James

  To tappere skal være i en planke, satt i orden mot hverandre: slik skal du lage for alle plankene i tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver planke skal ha to tapper, for å feste dem til hverandre. Slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal være to tapper i hver planke, ordnet mot hverandre; slik skal du lage alle plankene til teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each frame shall have two projections, joined to one another. You shall make all the frames of the tabernacle in this way.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver planke skal ha to tapper som passer i hverandre. Slik skal du gjøre med alle planker til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Fjæl skal have to Tappe udskaarne, den ene (Tap) mod den anden; saaledes skal du gjøre paa alle Tabernaklets Fjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Hver planke skal ha to tapper, satt i pass nøyaktig mot hverandre. Slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two tenons shall there be in one board, set in order against each other; thus shall you make for all the boards of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være to tapper på hver planke som er forbundet med hverandre. Slik skal du lage alle plankene til teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver planke skal ha to tapper som er festet sammen; slik skal du lage alle plankene i tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To tapper skal det være i hver planke, koblet til hverandre: slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert bord skal forbindes med det nærmeste ved to tapper, og slik for hvert bord i huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Two fete shal one borde haue, that one maye be set by the other. Thus shalt thou make all the bordes for ye Tabernacle:

• Geneva Bible (1560)

  Two tenons shalbe in one boarde set in order as the feete of a ladder, one against an other: thus shalt thou make for all the boardes of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  Two tenons shall there be in one boorde, set in order, as ladder staues one from another: and thus shalt thou make for all the boordes of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus shall you make for all the boards of the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two handles `are' to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;

• American Standard Version (1901)

  Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.

• World English Bible (2000)

  There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  with two projections per frame parallel one to another. You are to make all the frames of the tabernacle in this way.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:19 : 19 Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.
• 2 Mos 36:22 : 22 Hver stav hadde to tapper som var innfelt; slik gjorde de for alle rammene til tabernaklet.
• 2 Mos 36:24 : 24 De laget 40 sokler av sølv til rammene, to sokler under hver ramme for de to tappene.