Verse 3

Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og legg dem i en kurv og bær dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk King James

  Og du skal legge dem i en kurv og bringe dem i kurven sammen med oksen og de to ramene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place them in one basket, and bring them in the basket, along with the bull and the two rams.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge dem i een Kurv, og bære dem frem i Kurven, saa og Studen og de to Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge dem i en kurv, og bringe dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them in a maunde and brynge the in the maunde with the oyle and the.ij. rammes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in a maunde, & brynge them in the maunde, with the bullocke & two rammes.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put them in a maunde, and bryng them in the maunde with the calfe and the two rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Bible in Basic English (1941)

  Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep.

• World English Bible (2000)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put them in one basket and present them in the basket, along with the bull and the two rams.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:2 : 2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 8:26 : 26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.
• 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»
• 4 Mos 6:17 : 17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.