Verse 13

Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.

• Norsk King James

  Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær, salve og hellige ham, slik at han kan tjene meg som prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then dress Aaron in the holy garments, anoint him, and consecrate him so that he may serve me as priest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal iføre Aron de hellige Klæder, og du skal salve ham og hellige ham, og han skal gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal kle Aaron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put apon Aaron the holye vestmentes. and anoynte him and sanctifye him that he maye ministre vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  & put the holy vestimentes vpon Aaron, and anoynte him, and consecrate him, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put vppon Aaron the holy vestmentes, and annoynt hym, & sanctifie hym, that he may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put on Aaron the holy robes; and you are to put oil on him, and make him holy, so that he may be my priest.

• World English Bible (2000)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to clothe Aaron with the holy garments and anoint him and sanctify him so that he may minister as my priest.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:41 : 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.
• Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord. For Gud gir ikke Ånden etter mål.
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
• Hebr 10:10 : 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelse dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere har ikke bruk for at noen lærer dere. Men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann, og ikke løgn – bli i ham, slik som den har lært dere.