Verse 14
Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler.
Norsk King James
Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,
o3-mini KJV Norsk
Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bring his sons and dress them in tunics.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal og føre hans Sønner nær til, og du skal iføre dem Kjortlerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
KJV 1769 norsk
Du skal føre sønnene hans fram og kle dem med tunikaer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall bring his sons, and clothe them with coats:
King James Version 1611 (Original)
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Norsk oversettelse av Webster
Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler;
Norsk oversettelse av BBE
Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt brynge his sonnes also, and put the albes vpon them,
Geneva Bible (1560)
Thou shalt also bring his sonnes, & clothe them with garments,
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt bryng his sonnes, and clothe them with garmentes.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Webster's Bible (1833)
You shall bring his sons, and put coats on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,
American Standard Version (1901)
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;
Bible in Basic English (1941)
And take his sons with him and put coats on them;
World English Bible (2000)
You shall bring his sons, and put coats on them.
NET Bible® (New English Translation)
You are to bring his sons and clothe them with tunics
Referenced Verses
- Jes 44:3-5 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp. 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
- Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt nåde, nåde over nåde.
- Rom 8:30 : 30 Og dem som han forut bestemte, dem kalte han også; og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
- Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
- 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,