Verse 17

Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble tabernaklet reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk King James

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i den første måneden, under det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den første Maaned i det andet Aar, paa den første Dag i Maaneden, da blev Tabernaklet opreist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden i det andre året ble tabernaklet satt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at teltet ble reist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, ble helligdommen reist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i den første måneden i det andre året ble boligen reist opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Tabernacle set vp in the seconde yeare vpon the first daye of the first moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was the tabernacle reared vp the first day in the first moneth, in the seconde yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

• World English Bible (2000)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.
• 4 Mos 9:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:
• 2 Mos 40:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.