Verse 19
Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkduken over, slik Herren hadde befalt ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så bredte han teltet over tabernaklet og la teltdekket oppå det, som Herren hadde befalt Moses.
Norsk King James
Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekselet over teltet, slik Herren hadde befalt Moses.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bredde møteteltet over Tabernaklet og la dekket av møteteltet over, slik Herren hadde befalt Moses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.
o3-mini KJV Norsk
Og han la ut teltets presenning over tabernaklet og dekket det, slik som Herren hadde befalt Moses.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He spread the tent over the Tabernacle and placed the covering of the tent on top, as the Lord had commanded Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så bredte han ut teltet over tabernaklet og la teltets dekkelse ovenpå, slik Herren hadde befalt Moses.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udbredte Paulunet over Tabernaklet, og lagde Paulunets Dække derpaa, ovenpaa, saasom Herren havde befalet Mose.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
KJV 1769 norsk
Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkteppe av teltet over det, slik Herren hadde befalt Moses.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it, as the LORD commanded Moses.
King James Version 1611 (Original)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Norsk oversettelse av Webster
Han bredte dekselet over teltet, og satte taket på teltet oppå det, som Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bredte teltduken over helligdommen, og la teltovertrekket over den ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av BBE
Han bredde over teltet, og la dekkteppet over det, slik Herren hadde befalt ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad spred abrode the tet ouer the habitacio ad put the coueringe of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses.
Coverdale Bible (1535)
and spred out the tent ouer the Habitacion, and put the couerynge of the tent aboue an hye, as the LORDE commaunded him.
Geneva Bible (1560)
And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lorde had commaunded Moses.
Bishops' Bible (1568)
And spread abrode the tent ouer the tabernacle, and put the coueryng of the tent an hye aboue it, as the Lorde commaunded Moyses.
Authorized King James Version (1611)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Webster's Bible (1833)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tent above on it, as Yahweh commanded Moses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.
American Standard Version (1901)
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (1941)
Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.
World English Bible (2000)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
NET Bible® (New English Translation)
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.
Referenced Verses
- 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber. 2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem tepper skal festes sammen til en enhet, og de andre fem til en annen. 4 Du skal lage løkker av blått garn langs kanten på det ytterste teppet i hver av de to enhetene. 5 Førti løkker skal du lage på det ene teppet og førti på det andre, slik at løkkene står mot hverandre. 6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet. 7 Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper. 8 Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle elleve teppene skal ha samme mål. 9 Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet. 10 Du skal lage femti løkker langs kanten på det ene ytterste teppet i hver av de to enhetene. 11 Deretter skal du lage femti kobberkroker og sette dem i løkkene for å få disse til å henge sammen som ett dekke. 12 Overskuddet av teppene, som henger ned fra dekket over tabernaklet, den ene halvdelen, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det. 14 Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.
- 2 Mos 36:8-9 : 8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber. 9 Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål. 10 De koblet sammen fem teltduker for seg og ytterligere fem teltduker for seg. 11 De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen. 12 Femtio løkker laget de på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre; løkkene stod overfor hverandre. 13 De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke. 14 Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de. 15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve teltduker hadde samme mål. 16 Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg. 17 De laget femti løkker på kanten av den ene teltduken ved sammenføyningen og femti løkker på kanten av den andre teltduken som skulle kobles til. 18 Så laget de femti kobberkroker for å knytte sammen de to teltdelene, slik at det hele ble ett stykke. 19 Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.