Verse 22

Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.

• Norsk King James

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the cherubim lifted their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel was above them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede Cherubim deres Vinger, og Hjulene vare tvært over for dem, og Israels Guds Herlighed var ovenover dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet kjerubene vingene, og hjulene ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet kjerubene sine vinger, hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjerubene løftet sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.

• Coverdale Bible (1535)

  After this dyd the Cherubins lift vp their winges, and the wheles wente with them, and the glory of the LORDE was vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  After this did the Cherubims lift vp their wynges and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs lift up their wings, and the wheels `are' over-against them, and the honour of the God of Israel `is' over them above.

• American Standard Version (1901)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wings of the winged ones were lifted up, and the wheels were by their side; and the glory of the God of Israel was over them on high.

• World English Bible (2000)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the cherubim spread their wings with their wheels alongside them while the glory of the God of Israel hovered above them.

Referenced Verses

• Esek 10:19 : 19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.
• Esek 1:19-20 : 19 Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også. 20 Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene.