Verse 7
La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La arbeidet på dette Guds hus fortsette. La jødenes guvernør og jødenes eldste bygge opp dette Guds hus på stedet der det står.
Norsk King James
La arbeidet med dette Guds hus forbli uforstyrret; la guvernøren for jødene og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
o3-mini KJV Norsk
La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Leave the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.
Original Norsk Bibel 1866
Lader dem arbeide paa dette Guds Huus, at Jødernes Fyrste og Jødernes Ældste kunne bygge dette Guds Huus paa sit Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
KJV 1769 norsk
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes landshøvding og de eldste bygge dette Guds hus på sitt sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
King James Version 1611 (Original)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
Norsk oversettelse av Webster
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste bygge dette Guds hus på sin egen plass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.
Norsk oversettelse av BBE
La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
Coverdale Bible (1535)
Let them worke in ye house of God, that the Debyte of ye Iewes and their Elders maye buylde the house of God in his place.
Geneva Bible (1560)
Suffer ye the worke of this house of God, that the captaine of the Iewes and the Elders of the Iewes may buylde this house of God in his place.
Bishops' Bible (1568)
Let the worke of the house of this God alone, that the captaine of the Iewes and their elders may builde the house of God in his place.
Authorized King James Version (1611)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
Webster's Bible (1833)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let alone the work of this house of God, let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God on its place.
American Standard Version (1901)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
Bible in Basic English (1941)
Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.
World English Bible (2000)
Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
NET Bible® (New English Translation)
Leave the work on this temple of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this temple of God in its proper place.
Referenced Verses
- Apg 5:38-39 : 38 Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.