Verse 32

Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noa var fem hundre år gammel, og Noa fikk Sem, Kam og Jafet.

• Norsk King James

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk sønnene Sem, Ham, og Jafet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noah var 500 år, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Noa var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk Shem, Ham og Jafet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Noah was 500 years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah var 500 år gammel og fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe var fem hundrede Aar gammel; og Noe avlede Sem, Cham og Japhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• KJV 1769 norsk

  Noah var 500 år gammel, og Noah fikk Sem, Kam og Jafet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah was five hundred years old, and Noah had Shem, Ham, and Japheth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah var fem hundre år gammel, og Noah ble far til Sem, Ham og Jafet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah var 500 år gammel, og han fikk Sem, Kam, og Jafet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Noe was.v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

• Coverdale Bible (1535)

  Noe was fyue hundreth yeare olde, and begat Sem, Ham and Iaphet.

• Geneva Bible (1560)

  And Noah was fiue hundreth yeere olde; Noah begate Shem, Ham and Iapheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah was fiue hundreth yere olde, & Noah begate Sem, Ham, & Iapheth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Webster's Bible (1833)

  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.

• American Standard Version (1901)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• World English Bible (2000)

  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:10 : 10 Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 10:21 : 21 Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.
• 1 Krøn 1:4-9 : 4 Noa, Sem, Kam og Jafet. 5 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 6 Sønnene til Gomer var Asjkenas, Rifat og Togarma. 7 Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. 8 Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 9 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema var Sjeba og Dedan. 10 Kusj fikk sønnen Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden. 11 Misrajim fikk Luditer, Anamiter, Lehabiter og Naftuhiter. 12 Patrusiter, Kasluhiter, fra dem kom filisterne, og kaftoritter. 13 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het. 14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter. 15 Og hivitter, arkittene og sinittene. 16 Og arvadittene, semarittene og hamatittene. 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arfaksad fikk sønnen Sjelah, og Sjelah fikk Eber. 19 Til Eber ble det født to sønner. Den ene het Peleg, fordi i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan. 20 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah. 21 Og Hadoram, Usal, og Dikla. 22 Og Ebal, Abimael, og Sjeba. 23 Og Ofir, Havila, og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan. 24 Sem, Arfaksad, Sjelah, 25 Eber, Peleg, Re'u, 26 Serug, Nakor, Tarah, 27 Abram, han er Abraham. 28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.
• Luk 3:36 : 36 Kenans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,
• 1 Mos 7:13 : 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.
• 1 Mos 9:18-19 : 18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan. 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
• 1 Mos 9:22-27 : 22 Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Shem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs og dekket til sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet. 24 Da Noah våknet fra vinen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham, 25 sa han: «Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.» 26 Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener. 27 Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»
• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektshistorien til Noahs sønner: Sem, Kam og Jafet. Sønnene ble født til dem etter storflommen.