Verse 17

Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

• Norsk King James

  Flommen var over jorden i førti dager; vannet steg og løftet arken opp over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så varte flommen i førti dager over jorden; vannet steg og løftet Arken, som fløt opp over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannflommen raste i førti dager over jorden; og vannene steg og løftet arken, slik at den ble hevet over jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flood continued on the earth for forty days. The waters rose and lifted the ark, and it was raised high above the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken så den hevet seg over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Floden fyrretyve Dage over Jorden; og Vandet formeredes og opløftede Arken, og den ophævedes over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og flommen var førti dager på jorden, og vannet steg, og bar arken, så den hevet seg høyt over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased and lifted up the ark, and it rose above the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flommen varte i førti dager over jorden. Vannet steg, og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannflommen var i førti dager på jorden, og vannet steg, og løftet opp arken, så den hevet seg over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og flommen fortsatte i førti dager på jorden; og vannet steg og løftet arken, så den fløt høyere enn jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the floud came.xl. dayes and.xl. nyghtes vppon the erth and the water increased and bare vp the arcke ad it was lifte vp from of the erth

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth, and the water increased, and bare vp the Arcke, and lift it vp ouer ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fludde came fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the arke, whiche was lyft vp aboue the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ark, and it was lifted up above the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

• American Standard Version (1901)

  And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

• World English Bible (2000)

  The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The flood engulfed the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark and raised it above the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:4 : 4 For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.
• 1 Mos 7:12 : 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.