Verse 15

Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk King James

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud, en Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly You are a God who hides Yourself, O God of Israel, the Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!

• Coverdale Bible (1535)

  O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely Thou `art' a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

• American Standard Version (1901)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• World English Bible (2000)

  Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!

Referenced Verses

• Sal 44:24 : 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.
• Jes 57:17 : 17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.
• Jes 45:17 : 17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.
• Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
• Sal 68:26 : 26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner.
• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.
• Matt 1:22-23 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."
• Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere."
• Apg 5:31 : 31 Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
• Apg 13:23 : 23 Av hans ætt brakte Gud etter sitt løfte frem en frelser for Israel, nemlig Jesus.
• Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.