Verse 16

De er blitt til skamme og ydmyket, alle sammen, avgudsmakerne er gått bort i vanære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som har laget gudebilder, er blitt til skamme, forvirret går de alle bort sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.

• Norsk King James

  De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal alle bli til skamme og ydmyket, sammen skal de gå bort med skam, de som lager bilder av avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will all be ashamed and humiliated, all of them will walk in disgrace—the makers of idols.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle er blitt til skamme og til spott; sammen har de dratt med skjensel, idolens smeder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere beskjæmmede, ja, de maae og allesammen skamme sig, de gik bort med Skamme tillige, (de, som ere) Mestere for Afguderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

• KJV 1769 norsk

  De skal alle bli gjort til skamme og bli forvirret; alle de som lager avguder skal gå sammen mot skammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli skuffet, ja, forvirret, alle sammen; de skal gå i forvirring sammen de som lager avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de som har motsatt seg ham vil bli til skamme; de som lager bilder vil ydmykes.

• Coverdale Bible (1535)

  Confounded be ye, and put to dishonoure: go hence together with shame, all ye that be workmasters of erroure: (that is worshippers of Idols)

• Geneva Bible (1560)

  All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

• Bishops' Bible (1568)

  Confounded are they all and put to dishonour, thei are gone hence together with shame, euen the makers of images.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be disappointed, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.

• American Standard Version (1901)

  They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

• Bible in Basic English (1941)

  All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

• World English Bible (2000)

  They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.

Referenced Verses

• Jes 42:17 : 17 De som stoler på utskårne bilder og sier til støpte avguder: 'Dere er våre guder,' skal gå tilbake og bli fullstendig til skamme.
• Jes 44:9 : 9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme.
• Jes 44:11 : 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og kunstnerne er kun mennesker. La dem samles, la dem stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, alle dere som har unnsluppet fra folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine utskårne trebilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter. 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske er blitt dumt og kunnskapsløst; hver gullsmed blir til skamme av sitt bilde; for hans støpte bilde er en løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.
• Sal 97:7 : 7 Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.
• Jes 41:19 : 19 Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,